1
00:00:01,335 --> 00:00:04,054
(Música espeluznante)
2
00:00:18,268 --> 00:00:21,238
(La música espeluznante se hace más fuerte)
3
00:00:24,316 --> 00:00:26,660
(Hombre)
Adán y Eva acaban de tener relaciones sexuales, ¿verdad?
4
00:00:26,735 --> 00:00:29,488
Y Dios le dice a Adán:
"¿Dónde está Eva?"
5
00:00:29,571 --> 00:00:33,041
Entonces Adam dice: "Ella está deprimida
en el arroyo, lavándose."
6
00:00:33,116 --> 00:00:37,667
Dios dice: "Maldición, ahora nunca conseguiré
ese olor que sale de esos peces."
7
00:00:37,746 --> 00:00:39,373
(Grupo de personas riendo)
8
00:00:39,456 --> 00:00:41,504
(Mujer) ¿De verdad crees?
Eso es gracioso, ¿no?
9
00:00:41,583 --> 00:00:44,302
Apuesto a que todos los hombres aquí
piensa que es gracioso.
10
00:00:44,378 --> 00:00:48,554
(Hombre) Tranquilízate, ¿eh?
Todos ustedes. ¡Mujeres, Cristo!
11
00:00:48,632 --> 00:00:51,135
Llegar a ser un verdadero dolor de cabeza.
¿Lo sabías?
12
00:00:51,218 --> 00:00:53,346
No sé qué pasa
con la forma en que solía ser
13
00:00:53,428 --> 00:00:55,430
¿Cuando hiciste lo que te dijeron?
14
00:00:55,514 --> 00:00:57,232
(Mujer)
Vete a la mierda, Hopper.
15
00:00:57,307 --> 00:01:00,060
(Hombre) Lo hago, todas las noches.
Yo y mi frasco de vaselina.
16
00:01:00,143 --> 00:01:03,147
Puedo follarme a cualquier mujer que quiera.
Ni siquiera tengo que hacer que se corra.
17
00:01:03,230 --> 00:01:07,610
(Mujer) ¿En serio? Prefiero que me follen
por un vibrador que tu polla cualquier día.
18
00:01:07,693 --> 00:01:11,288
Es honesto, cariñoso y no tengo
prepararle el desayuno por la mañana.
19
00:01:11,363 --> 00:01:12,489
(Risas)
20
00:01:12,573 --> 00:01:16,328
Me recuerdas a mi ex esposa.
Ella tenía una respuesta para todo.
21
00:01:16,410 --> 00:01:18,879
Como cuando la gente
Le preguntaría qué hice.
22
00:01:18,954 --> 00:01:20,456
Ella decía: "Él lucha".
23
00:01:20,539 --> 00:01:23,133
(Mujer) Ustedes,
Todos ustedes piensan que son la víctima.
24
00:01:23,208 --> 00:01:26,178
Oye, espera un minuto.
Creo que estamos recibiendo una mala reputación aquí.
25
00:01:26,253 --> 00:01:28,096
Resulta que soy un amante muy generoso.
26
00:01:28,171 --> 00:01:32,051
(Mujer) Sí, lo estás dando bien.
Le diste la palmada a media ciudad.
27
00:01:32,134 --> 00:01:35,104
- (Risas)
- (Hombre) Muy bien, basta.
28
00:01:35,178 --> 00:01:38,432
Señor Grady.
Has estado terriblemente callado.
29
00:01:38,515 --> 00:01:43,066
Sé que es tu primera noche con el grupo.
pero ¿hay algo que quieras decir?
30
00:01:44,146 --> 00:01:49,778
No, solo vine como invitado.
Mi amigo Hopper me trajo aquí.
31
00:01:49,860 --> 00:01:53,865
(Hombre) Lo sé. Pero seguramente debes
tengo algo que decir sobre todo esto.
32
00:01:53,947 --> 00:01:56,416
Quiero decir, estás planeando
para quedarse con nosotros?
33
00:01:56,491 --> 00:01:59,916
¿A mí? Pues yo, estoy feliz.
34
00:02:00,787 --> 00:02:03,882
He estado casado con la misma mujer.
durante 11 años.
35
00:02:04,499 --> 00:02:07,127
Han estado juntos desde la secundaria.
Tenemos dos hijos.
36
00:02:07,210 --> 00:02:10,680
(Mujer) Déjate de tonterías. no lo estarías
aquí si algo no te molesta.
37
00:02:10,756 --> 00:02:14,511
Te lo dije, estoy aquí con Hopper.
Tengo un gran matrimonio.
38
00:02:15,802 --> 00:02:20,228
No entiendo todo esto...
problemas con ustedes.
39
00:02:21,141 --> 00:02:23,564
Nunca he engañado a mi esposa.
en diez años.
40
00:02:23,644 --> 00:02:25,271
(Mujer) ¿Pensé que eran las 11?
41
00:02:25,354 --> 00:02:28,574
(Mujer 2) Nunca he conocido a un hombre
sin embargo, ¿quién admitiría que era un pésimo polvo?
42
00:02:28,649 --> 00:02:31,949
¿Qué se supone que significa eso?
¿Crees que todo tiene que ver con el sexo?
43
00:02:32,027 --> 00:02:35,327
(Mujer) Admítelo. Eres un pésimo mentiroso
y ella ha aprendido a aceptarlo.
44
00:02:35,405 --> 00:02:38,579
- (Mujer 2) Como teníamos que hacer todos.
- ¡Espera un minuto!
45
00:02:39,493 --> 00:02:43,248
- ¿Crees que soy un mal polvo?
- (Mujer) Lo tienes.
46
00:02:43,330 --> 00:02:47,051
no soy yo quien se queja
Qué cansado estoy todas las noches.
47
00:02:47,125 --> 00:02:48,843
Conseguir que ella haga el amor...
48
00:02:48,919 --> 00:02:52,014
Es como pedirle que corra
el maratón de Boston.
49
00:02:52,089 --> 00:02:55,309
Y luego, cuando en realidad
seguir adelante,
50
00:02:55,384 --> 00:02:57,807
no sé si
abrazarla o embalsamarla.
51
00:02:57,886 --> 00:03:00,480
Así que no me digas que soy un pésimo polvoriento.
52
00:03:03,141 --> 00:03:06,270
¿Qué estoy diciendo?
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
53
00:03:06,353 --> 00:03:08,606
(Trompeta de tono alto)
54
00:03:10,399 --> 00:03:12,743
Oh, gracias, damas y caballeros.
55
00:03:12,818 --> 00:03:14,035
(Música suave)
56
00:03:14,111 --> 00:03:17,786
estoy agradecido
desde el fondo de mi corazón.
57
00:03:17,864 --> 00:03:23,086
es realmente un honor
para ser nombrada Miss Libertad 1984.
58
00:03:24,329 --> 00:03:27,549
he soñado
de este momento toda mi vida.
59
00:03:27,624 --> 00:03:32,630
Y prometo llevar el nombre
con dignidad y con orgullo.
60
00:03:33,588 --> 00:03:38,936
Siempre serviré a mi país.
y ser un brillante faro de esperanza
61
00:03:39,010 --> 00:03:41,308
a las naciones de todo el mundo.
62
00:03:41,388 --> 00:03:48,192
Difundiendo el verdadero espíritu
de libertad y libertad que es Estados Unidos.
63
00:03:48,270 --> 00:03:50,443
(Hombre)
Oh, estamos orgullosos de usted, Señorita Libertad.
64
00:03:50,522 --> 00:03:51,944
(Risas)
65
00:03:52,023 --> 00:03:54,196
¿Qué planeas hacer?
con el dinero de tu beca?
66
00:03:54,276 --> 00:03:57,997
Bien. Planeo estudiar música, señor.
67
00:03:58,071 --> 00:04:02,497
¿Música, dices?
¿Qué tipo de instrumento tocas?
68
00:04:02,576 --> 00:04:04,499
Toco la flauta, señor.
69
00:04:04,578 --> 00:04:09,800
En honor a nuestros antepasados
quien murió en Concord y Lexington.
70
00:04:11,209 --> 00:04:14,133
¿te gustaría ver
¿Cómo toca la flauta Miss Liberty?
71
00:04:14,212 --> 00:04:17,307
Oh sí. Sí, muchísimo.
72
00:04:23,430 --> 00:04:26,104
Primero, abro la cremallera del estuche.
73
00:04:26,183 --> 00:04:31,440
Y luego saco el instrumento
con mucho cuidado. Soy muy gentil.
74
00:04:31,521 --> 00:04:35,401
Y luego paso mi manita por todas partes.
75
00:04:35,484 --> 00:04:40,035
Arriba y abajo. Luego arriba y abajo.
76
00:04:41,072 --> 00:04:47,079
(Seductora) Y luego lo acaricio tan suavemente.
Tan suavemente.
77
00:04:48,038 --> 00:04:49,756
(Gemidos)
78
00:04:49,831 --> 00:04:51,754
Me encanta su aspecto.
79
00:04:53,794 --> 00:04:59,767
Oh, me encanta cómo se siente.
Tan suave y firme.
80
00:05:07,974 --> 00:05:12,605
Me gusta rodearlo con mis dedos
y acariciarlo con ternura.
81
00:05:14,439 --> 00:05:17,363
Luego me gusta llevármelo a la boca.
82
00:05:19,236 --> 00:05:21,705
Y envolver mis labios alrededor de él.
83
00:05:23,615 --> 00:05:29,247
Y luego solo espero ese dulce,
dulce música que saldrá a borbotones.
84
00:05:29,329 --> 00:05:30,546
(Gritos de éxtasis)
85
00:05:30,622 --> 00:05:33,626
Jodidamente increíble. ¡Oh!
86
00:05:33,708 --> 00:05:35,335
(Música rock suave)
87
00:05:42,133 --> 00:05:44,602
(Jadeando)
88
00:05:48,515 --> 00:05:51,268
(Bajos gruñidos repetitivos)
89
00:05:57,482 --> 00:05:59,576
(Olfateando)
90
00:06:12,539 --> 00:06:14,507
(Fuerte gemido de éxtasis)
91
00:06:14,583 --> 00:06:17,712
¡Jodidamente increíble!
92
00:06:17,794 --> 00:06:19,421
(La música sube de volumen)
93
00:06:21,089 --> 00:06:23,638
¡Jodidamente increíble!
94
00:06:27,387 --> 00:06:29,014
Sabía que así sería.
95
00:06:29,097 --> 00:06:32,317
Sabías que también lo sería, ¿no?
Ja ja.
96
00:06:33,351 --> 00:06:36,696
Nos conocemos muy bien.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
97
00:06:38,231 --> 00:06:40,734
¿Cómo dijiste que te llamabas?
98
00:06:40,817 --> 00:06:43,161
Azul Chino.
99
00:06:44,321 --> 00:06:46,995
No, me refiero a tu nombre real.
100
00:06:48,158 --> 00:06:50,377
Señorita Libertad.
101
00:06:50,452 --> 00:06:54,832
Bueno, ese fue un juego tuyo.
¡Señorita Libertad!
102
00:06:54,915 --> 00:06:57,509
Querías romance.
103
00:06:57,584 --> 00:07:01,214
mi nombre es carl
y acabo de separarme de mi esposa.
104
00:07:01,296 --> 00:07:03,469
Se hace tarde, nena. Tengo que moverme.
105
00:07:04,883 --> 00:07:07,056
¿Puedo verte de nuevo?
106
00:07:07,135 --> 00:07:09,684
Trabajo en la calle. Esté atento.
107
00:07:11,473 --> 00:07:14,022
Es solo que ha pasado tanto tiempo
Desde que tengo una erección solo...
108
00:07:14,893 --> 00:07:16,691
...mirando a alguien.
109
00:07:22,359 --> 00:07:24,782
Estuvimos casados 12 años.
110
00:07:24,861 --> 00:07:28,616
Ella simplemente me abandonó.
Así.
111
00:07:28,698 --> 00:07:31,702
No sé qué fue lo que hice mal.
112
00:07:31,785 --> 00:07:33,662
Sé lo que quieres decir.
113
00:07:33,745 --> 00:07:37,215
Mi ex salió corriendo por la puerta
cuando se cansó de golpearme.
114
00:07:37,290 --> 00:07:38,917
¿Es eso cierto?
115
00:07:41,628 --> 00:07:43,505
¿Importa?
116
00:07:46,466 --> 00:07:50,562
Sí, bueno.
Nos vemos por ahí, China Blue.
117
00:07:51,763 --> 00:07:54,266
Oh, deja el dinero en efectivo en la cómoda.
118
00:07:55,934 --> 00:07:57,811
(La puerta se cierra con un chirrido)
119
00:08:03,108 --> 00:08:04,781
(Suave jadeo)
120
00:08:08,571 --> 00:08:11,450
(Música fuerte y alegre)
121
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
(Huele)
122
00:08:27,173 --> 00:08:29,096
¡Oye! ¡Mierda!
123
00:08:31,469 --> 00:08:33,312
(Música electrónica espeluznante)
124
00:08:33,388 --> 00:08:37,564
"¡Querido Dios! Los paganos han venido
a tu herencia.
125
00:08:37,642 --> 00:08:40,896
"Tu santo templo, han profanado.
126
00:08:40,979 --> 00:08:43,198
"Han arrasado a Jerusalén.
127
00:08:43,273 --> 00:08:46,447
"Su sangre han derramado
como agua alrededor de Jerusalén."
128
00:08:46,526 --> 00:08:49,325
- Como, como, como...
- (Hombre al fondo) Este tipo está loco.
129
00:08:49,404 --> 00:08:53,284
Ellos follan y orinan y cagan
como la puta escoria que son.
130
00:08:53,366 --> 00:08:54,663
(Risas de fondo)
131
00:08:54,743 --> 00:08:59,715
Querido Dios, santificado sea tu nombre...
En el espíritu de Lucifer.
132
00:08:59,789 --> 00:09:01,962
Perdóname Señor. Perdóname.
133
00:09:04,044 --> 00:09:07,969
¿Hasta cuándo, Señor,
¿Estarás enojado para siempre?
134
00:09:08,048 --> 00:09:10,471
¿Arderán celosamente como el fuego?
135
00:09:10,550 --> 00:09:15,602
¿Seguimos adelante?
follando y orinando en esto.
136
00:09:15,680 --> 00:09:17,728
(Sollozando)
137
00:09:18,808 --> 00:09:23,439
Perdóname, Señor.
Ese era... ese no era yo.
138
00:09:24,564 --> 00:09:26,612
(Música suave de saxofón)
139
00:09:33,448 --> 00:09:36,418
Tu niño, víctima de la noche.
140
00:09:36,493 --> 00:09:39,542
Soy el reverendo Peter Shayne.
y conozco la plaga que os paraliza.
141
00:09:39,621 --> 00:09:44,172
He sido enviado por el Señor para salvarte.
y librar a la tierra de esa plaga.
142
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
Yo soy su santo mensajero.
143
00:09:46,920 --> 00:09:49,173
(La música sube de volumen)
144
00:09:50,715 --> 00:09:53,468
¿Me reconoces, niña?
145
00:09:53,551 --> 00:09:56,976
Lo siento, nunca olvido una cara.
146
00:09:58,556 --> 00:10:00,524
Especialmente cuando me he sentado encima.
147
00:10:00,600 --> 00:10:02,819
(Música discordante)
148
00:10:05,188 --> 00:10:07,190
(Risas siniestras)
149
00:10:07,273 --> 00:10:11,028
- Salva tu alma, puta.
- Ahorra tu dinero, imbécil.
150
00:10:13,488 --> 00:10:15,832
(Música discordante)
151
00:10:29,295 --> 00:10:31,764
(Música electrónica suave)
152
00:10:36,553 --> 00:10:39,557
Lo siento, hombre. no pensé
Te atacarían muy fuerte.
153
00:10:39,639 --> 00:10:43,769
Olvídalo. Entra y conoce la tienda.
Hace tiempo que no lo ves.
154
00:10:45,436 --> 00:10:49,316
- (Voz alta) ¡Oye, Jerry!
- Qué bueno verte, Grady.
155
00:10:49,399 --> 00:10:51,868
¿Cómo es que todavía estás aquí?
Pensé que Mollie estaba enferma.
156
00:10:51,943 --> 00:10:53,945
ellos estan viniendo
para recoger esto mañana.
157
00:10:54,028 --> 00:10:56,076
No puedo darme el lujo de perder clientes,
ya sabes.
158
00:10:56,156 --> 00:10:59,376
Bueno, no te preocupes por eso.
Lo terminaré. Ahora, sal de aquí.
159
00:10:59,450 --> 00:11:02,454
- Tu esposa está enferma. Deberías estar en casa.
- Bueno, gracias, Grady.
160
00:11:02,537 --> 00:11:04,585
Sabes, eres el único que queda
A quién le importa.
161
00:11:04,664 --> 00:11:07,588
' ¿Qué
- ¡Erry!
162
00:11:15,508 --> 00:11:18,728
- Pásalo.
- (Risas nerviosas)
163
00:11:18,803 --> 00:11:21,056
¿De qué tienes miedo? ¡Darse prisa!
164
00:11:24,100 --> 00:11:25,943
(Voz grabada)
Te tengo rodeado.
165
00:11:26,019 --> 00:11:29,023
- ¿Sigues jugando?
- Asustará muchísimo a cualquier ladrón.
166
00:11:29,105 --> 00:11:32,450
No intentes escapar.
Mantenga las manos en alto.
167
00:11:32,525 --> 00:11:36,280
Bobby, sobre esa sesión.
Las cosas deben ser bastante difíciles en casa.
168
00:11:36,362 --> 00:11:40,833
Las cosas están geniales.
Sólo me enojé un poco, eso es todo.
169
00:11:40,909 --> 00:11:43,662
Como dije, sigo jugando.
170
00:11:43,745 --> 00:11:47,295
Deberías hablar. todos los cuerpos
flotando dentro y fuera de esa cama.
171
00:11:47,373 --> 00:11:51,423
Así es una especie de vida, amigo.
Gasta la mitad cambiando sábanas.
172
00:11:51,502 --> 00:11:55,928
Sheila me llamó ayer
por primera vez desde el divorcio.
173
00:11:56,674 --> 00:11:59,052
Todavía no puedo dejarla ir, Bobby.
174
00:11:59,135 --> 00:12:01,308
(Bobby) Bueno, tengo una gran idea.
175
00:12:01,387 --> 00:12:05,187
Amy invitó a Sheila a la barbacoa.
el domingo con Tommy y Patty.
176
00:12:05,266 --> 00:12:07,940
Entonces ¿por qué no vienes?
Será como en los viejos tiempos.
177
00:12:08,019 --> 00:12:10,943
(Música de batería enérgica)
178
00:12:13,608 --> 00:12:15,610
(Tacones haciendo clic en el pavimento)
179
00:12:20,615 --> 00:12:22,458
(Música de guitarra fuerte)
180
00:12:58,987 --> 00:13:01,240
(Música espeluznante)
181
00:13:03,449 --> 00:13:05,543
(Crujiendo)
182
00:13:06,202 --> 00:13:07,920
¿Quién está ahí?
183
00:13:11,040 --> 00:13:13,259
(Música electrónica espeluznante)
184
00:13:31,978 --> 00:13:34,231
(Grito estridente)
185
00:13:34,314 --> 00:13:37,067
(Música de guitarra fuerte)
186
00:13:41,154 --> 00:13:43,202
(llora)
187
00:13:45,658 --> 00:13:48,332
(Gruñidos)
188
00:14:00,673 --> 00:14:02,391
(Música espeluznante)
189
00:14:07,263 --> 00:14:09,106
(Gruñidos)
190
00:14:17,106 --> 00:14:19,825
No te lastimé, ¿verdad?
191
00:14:19,901 --> 00:14:22,495
Un poco más duro esta vez
de lo habitual.
192
00:14:24,030 --> 00:14:26,704
No te preocupes, 'dulce polla'. Soy duro.
193
00:14:26,783 --> 00:14:29,161
¿"Dulce polla"?
194
00:14:29,243 --> 00:14:33,749
Hazme un favor la próxima vez.
No camines tan rápido. Es difícil seguir el ritmo.
195
00:14:34,749 --> 00:14:36,922
Quizás debería violarte, ¿eh?
196
00:14:37,001 --> 00:14:39,379
Una forma de vengarte de tu padre.
197
00:14:39,462 --> 00:14:41,885
- ¿Lo siento?
- Tu padre.
198
00:14:41,964 --> 00:14:44,262
Sé que te violó
cuando eras un niño.
199
00:14:44,342 --> 00:14:46,811
Me lo dijiste la primera vez
Estábamos juntos en esto.
200
00:14:46,886 --> 00:14:49,139
Oh, sí. Lo olvidé.
201
00:14:49,222 --> 00:14:52,977
- Dijiste que confiabas en mí.
- Sí. Eres el único al que se lo dije.
202
00:14:54,143 --> 00:14:55,895
Es verdad, ¿no?
203
00:14:57,772 --> 00:15:00,901
- Seguro que es verdad.
- Bueno, no pareces muy molesto.
204
00:15:00,983 --> 00:15:03,031
Estabas casi llorando
cuando me lo dijiste.
205
00:15:03,111 --> 00:15:07,241
Estoy tratando de sacarlo de mi mente.
¿No puedes entender?
206
00:15:07,323 --> 00:15:10,873
Lo lamento. no lo sabia
todavía era un punto doloroso.
207
00:15:10,952 --> 00:15:12,579
No me dolía tanto como entonces.
208
00:15:12,662 --> 00:15:14,630
(Risas)
209
00:15:17,375 --> 00:15:23,223
Tal vez, si eres muy amable conmigo
Te contaré todo sobre el tiempo.
210
00:15:23,297 --> 00:15:26,221
me ató los brazos a la cama
con cordel negro.
211
00:15:26,300 --> 00:15:28,644
¿Realmente hizo eso?
212
00:15:28,719 --> 00:15:31,438
el hizo eso
¿A una cosita dulce como tú?
213
00:15:31,514 --> 00:15:33,391
Mira las cicatrices.
214
00:15:33,975 --> 00:15:36,228
- ¿Dónde?
- Mira más de cerca.
215
00:15:37,603 --> 00:15:40,072
Oh sí. Veo.
216
00:15:41,691 --> 00:15:43,989
¿Qué tan bajo puedes llegar?
217
00:15:45,278 --> 00:15:50,284
Tan bajo como puedas permitirte.
Y tu medidor está alto, amigo.
218
00:15:50,366 --> 00:15:52,585
Ésa es la amarga verdad.
219
00:15:52,660 --> 00:15:54,754
¿Puedo quedarme con estos?
220
00:15:54,829 --> 00:15:56,877
Por diez dólares.
221
00:16:00,126 --> 00:16:02,254
Mantenga la confianza.
222
00:16:06,966 --> 00:16:09,936
(Música electrónica suave)
223
00:16:25,026 --> 00:16:27,575
(Música electrónica melancólica)
224
00:16:31,115 --> 00:16:32,958
(Llave girando en la cerradura)
225
00:16:34,952 --> 00:16:36,795
(La puerta se cierra de golpe)
226
00:16:43,294 --> 00:16:46,343
Lamento llegar tarde, cariño.
Tuve que terminar.
227
00:16:46,422 --> 00:16:50,302
- Comí con los niños.
- Bueno, traje postre.
228
00:16:50,384 --> 00:16:54,230
- Gracias. Sabes que estoy a dieta.
- Ábrelo.
229
00:16:57,225 --> 00:16:58,898
¡Papá!
230
00:17:02,480 --> 00:17:05,029
- (Fuerte crujido)
- ¿Has comido?
231
00:17:05,107 --> 00:17:07,280
No tengo hambre.
Arreglaré algo más tarde.
232
00:17:07,360 --> 00:17:08,987
La cena aún está caliente.
233
00:17:09,070 --> 00:17:11,698
Escucha, invité a Donny.
a la fiesta del domingo.
234
00:17:11,781 --> 00:17:13,829
Ya sabes, él y Sheila
han estado hablando.
235
00:17:13,908 --> 00:17:17,082
- O al menos ella lo llamó.
- ¿Estás loco?
236
00:17:17,161 --> 00:17:20,256
ella solo lo llamo
Porque se retrasó con la pensión alimenticia.
237
00:17:21,374 --> 00:17:23,092
Entonces, ¿cómo están los niños?
238
00:17:24,377 --> 00:17:28,928
Jimmy necesita aparatos ortopédicos. el dentista
dice que tiene una mordida superpuesta.
239
00:17:29,006 --> 00:17:30,428
¿Le dolerán?
240
00:17:30,508 --> 00:17:33,478
no estoy preocupado
si le dolerá o no.
241
00:17:35,888 --> 00:17:40,268
Bueno, si necesita frenillos, cariño,
dale los frenillos.
242
00:17:42,770 --> 00:17:44,738
- Así de simple.
- Sí, así de simple.
243
00:17:44,814 --> 00:17:47,988
Así que pasaremos otro año sin
un jacuzzi. Podemos usar el de Larson.
244
00:17:48,067 --> 00:17:51,947
Claro, y cuando necesitamos un coche nuevo.
Podemos tomar prestado el de los Murphy.
245
00:17:52,029 --> 00:17:55,533
Puedo tomar prestado el Cuisinart de mi hermana.
y el microondas de Sally.
246
00:17:55,616 --> 00:17:59,086
Y Kathy acaba de adquirir una nueva grabadora de vídeo.
Cuesta 1.000 dólares.
247
00:17:59,161 --> 00:18:01,710
Ella dice que hará lo que ella quiera.
248
00:18:01,789 --> 00:18:04,383
Bueno, por ese precio,
ella debería caer sobre él.
249
00:18:05,376 --> 00:18:07,299
Muy divertido.
250
00:18:12,717 --> 00:18:14,685
¿Hablaste con Jerry?
251
00:18:17,179 --> 00:18:19,273
Entonces ¿dónde está la sal?
252
00:18:19,348 --> 00:18:21,442
- No lo hiciste, ¿verdad?
- ¿No tenemos sal?
253
00:18:21,517 --> 00:18:23,611
- ¡Bobby!
' ¡Amy, te lo dije!
254
00:18:25,521 --> 00:18:29,526
No dejaré ir al chico.
No me importa lo lentas que sean las cosas.
255
00:18:29,609 --> 00:18:31,782
Tiene esposa e hijos.
256
00:18:31,861 --> 00:18:34,364
¿Y qué tienes?
257
00:18:34,447 --> 00:18:38,327
Tal vez si hubieras entrado en un negocio real
como una persona normal....
258
00:18:38,409 --> 00:18:40,503
Está en la estufa.
259
00:18:44,624 --> 00:18:46,672
¡No es de extrañar que nunca tengamos dinero!
260
00:18:47,668 --> 00:18:51,093
Amy, mira, me encanta ese negocio.
Estoy orgulloso de ello.
261
00:18:51,172 --> 00:18:55,427
Trabajo muy duro en eso.
Nos besaremos bien.
262
00:18:55,509 --> 00:18:57,853
No te he decepcionado todavía, ¿verdad?
263
00:18:57,928 --> 00:19:01,728
Entonces, ¿quién diablos necesita un jacuzzi?
¿Quién necesita una bañera?
264
00:19:03,142 --> 00:19:06,988
Pensando en eso,
¿Por qué tú y yo no...?
265
00:19:08,105 --> 00:19:11,075
... sube las escaleras
y bañarnos juntos?
266
00:19:11,150 --> 00:19:13,994
Ciertamente nos vendría bien un poco
de aventura en nuestras vidas.
267
00:19:14,904 --> 00:19:17,657
realmente no estoy de humor
para una pequeña aventura.
268
00:19:19,492 --> 00:19:22,792
Entonces, ¿en qué tipo de mal humor estás?
¡¿Tuviste tu periodo hoy?!
269
00:19:22,870 --> 00:19:25,840
No, hoy no me llegó la regla.
270
00:19:27,041 --> 00:19:30,966
Cada vez que estoy de mal humor,
Crees que tengo mi período.
271
00:19:31,045 --> 00:19:32,797
Deseo.
272
00:19:32,880 --> 00:19:35,929
Al abastecerme de Tampax me jubilaré.
273
00:19:39,804 --> 00:19:42,307
(Música electrónica suave)
274
00:19:50,022 --> 00:19:53,697
no hay nada
eso significa más para mí...
275
00:19:55,194 --> 00:19:57,196
...que esta familia.
276
00:19:58,280 --> 00:20:00,408
Ni siquiera un estúpido jacuzzi.
277
00:20:06,247 --> 00:20:08,295
Tengo que limpiar.
278
00:20:09,125 --> 00:20:11,594
(Música alegre)
279
00:20:17,466 --> 00:20:21,096
¡Oye! ¿Qué están haciendo todavía despiertos?
¿Sabes qué hora es?
280
00:20:21,178 --> 00:20:23,272
Mamá dijo que podemos quedarnos despiertos.
Hasta el próximo comercial.
281
00:20:23,347 --> 00:20:25,190
No, no puedes
282
00:20:25,933 --> 00:20:28,857
Porque estás bajo ataque.
¡Están a bombas de distancia!
283
00:20:28,936 --> 00:20:31,155
¡Cuidado, aquí viene!
284
00:20:43,367 --> 00:20:45,586
¿Por qué no le das a tu hermana?
¿Es hora, vaquero?
285
00:20:45,661 --> 00:20:47,379
Vamos, tú también. ¡Marzo, arriba!
286
00:20:47,455 --> 00:20:49,332
¿Escuchaste el chiste sobre...?
287
00:20:49,415 --> 00:20:53,670
Sí, bueno, no te preocupes por eso.
porque es hora de dormir. ¿No es así, papá?
288
00:20:55,713 --> 00:20:59,013
- Vamos. ¡Vamos!
- Dale un fuerte abrazo a papá.
289
00:21:06,724 --> 00:21:08,567
- Buenas noches.
- Buenas noches.
290
00:21:11,353 --> 00:21:13,355
- ¿Hola?
- Aquí Walt Pierson.
291
00:21:13,439 --> 00:21:17,364
-¡Bobby Grady! ¿Cómo estás?
- Excelente. ¿Tú?
292
00:21:17,443 --> 00:21:19,320
Sí, estoy bien, gracias.
293
00:21:19,403 --> 00:21:24,705
Urna, escucha. Me preguntaste sobre hacer
Un poco de vigilancia nocturna para ti.
294
00:21:24,784 --> 00:21:27,082
Sí. ¿Crees que
¿Aún podrías estar interesado?
295
00:21:27,161 --> 00:21:32,383
Sí. Bueno, me preguntaba
¿La oferta sigue siendo buena?
296
00:21:32,458 --> 00:21:34,335
Pero tienes que trabajar de noche.
297
00:21:34,418 --> 00:21:38,924
No hay problema. Me vendría bien el dinero.
298
00:21:39,006 --> 00:21:42,510
- Creo que tengo algo para ti.
- ¿Tú haces? Fantástico.
299
00:21:42,593 --> 00:21:45,142
- Pero tienes que trabajar de noche.
- No, no, eso es genial.
300
00:21:45,221 --> 00:21:48,521
- ¡No pensaste que tenía el valor!
- No, yo no lo hice.
301
00:21:48,599 --> 00:21:53,446
Yo tampoco.
Supongo que simplemente viene con la pobreza.
302
00:21:53,521 --> 00:21:55,865
Entra y hablaremos de ello.
303
00:21:55,940 --> 00:21:59,285
Si, bueno, muchas gracias.
y te lo tomas con calma.
304
00:21:59,360 --> 00:22:02,239
- Sí, claro. Nos vemos mañana.
- Bien. Adiós.
305
00:22:04,073 --> 00:22:07,668
Les cuentas chistes y yo soy el malvado
bruja que los manda a la cama.
306
00:22:08,452 --> 00:22:10,454
Bueno, los acostaré.
307
00:22:11,914 --> 00:22:15,088
Qué, y mantenlos así.
¿La mitad de la noche con tus historias?
308
00:22:15,167 --> 00:22:18,262
Es bueno para la imaginación.
309
00:22:18,337 --> 00:22:21,090
¿El suyo o el suyo?
310
00:22:21,173 --> 00:22:23,471
voy a estar haciendo
algo de seguimiento para Walt Pierson,
311
00:22:23,551 --> 00:22:26,555
entonces significa que puedes hacer espacio
por ese jacuzzi.
312
00:22:27,304 --> 00:22:32,902
Actúas como si te hubiera... obligado.
Ya ni siquiera lo quiero.
313
00:22:34,395 --> 00:22:36,739
Bueno, ¿qué quieres?
¿Sabes?
314
00:22:36,814 --> 00:22:38,816
Y no me obligaste.
315
00:22:38,899 --> 00:22:40,993
(TV encendida de fondo)
316
00:22:50,536 --> 00:22:53,540
Tal vez haga el acto de magia en la fiesta.
317
00:22:54,415 --> 00:22:56,292
Ya sabes, para reír.
¿Qué opinas?
318
00:22:58,127 --> 00:23:00,596
Lo que quieras.
319
00:23:03,090 --> 00:23:05,263
(Yo "es una vida encantadora", Rick Wakeman,
basado en "Nuevo Mundo", Antonio Dvorék)
320
00:24:25,714 --> 00:24:29,139
Oh, Bobby, vamos. Basta.
Acabamos de recibir el cable.
321
00:24:35,849 --> 00:24:38,022
Walt Pierson habla muy bien de usted.
322
00:24:38,102 --> 00:24:41,197
Tengo mucho respeto por Walt.
Su palabra es suficiente para mí.
323
00:24:41,271 --> 00:24:45,651
Soy muy bueno en lo que hago, señor Bateman.
pero sólo aceptaré un trabajo si puedo hacerlo bien.
324
00:24:45,734 --> 00:24:49,705
Mientras lo mantengas en silencio. yo no
Quiero convertir esto en un gran evento.
325
00:24:49,780 --> 00:24:52,829
Siempre he sido un presa fácil
por espionaje industrial.
326
00:24:52,908 --> 00:24:56,287
Me gustaría ayudarte.
Sólo dime cuáles son los hechos.
327
00:24:57,246 --> 00:25:02,173
Soy uno de los mayores fabricantes de
ropa deportiva femenina fuera de Nueva York,
328
00:25:02,251 --> 00:25:05,721
pero me estoy quedando atrás
por primera vez en 20 años.
329
00:25:05,796 --> 00:25:08,720
Los pedidos de la semana pasada
estaban en su punto más bajo de todos los tiempos.
330
00:25:08,799 --> 00:25:12,474
creo en alguien
en mi organización se venden patrones
331
00:25:12,553 --> 00:25:14,226
a uno de mis competidores.
332
00:25:14,304 --> 00:25:17,478
- Quiero que la sigas.
- ¿Quién es ella?
333
00:25:17,558 --> 00:25:19,560
el de la joven
estado conmigo cerca de dos años.
334
00:25:19,643 --> 00:25:22,738
Diseñador muy talentoso.
Un infierno de futuro, si ella no lo ha desperdiciado.
335
00:25:22,813 --> 00:25:25,942
- ¿Qué te hace pensar que es ella?
- No sé. Sensación visceral.
336
00:25:26,025 --> 00:25:28,574
Hay algo en ella.
Te la señalaré.
337
00:25:29,778 --> 00:25:32,247
Intente ahorrar algunas yardas
en la manga, ¿vale?
338
00:25:32,322 --> 00:25:34,074
(Pierson) Esa es ella, con el traje gris.
339
00:25:34,158 --> 00:25:37,537
(Bobby) ¿Cómo podría alguien
¿Parece que sea un criminal?
340
00:25:39,121 --> 00:25:41,465
Eso es lo que te pago para que lo averigües.
341
00:25:41,540 --> 00:25:44,464
Síguela, adonde va de noche,
lo que ella hace.
342
00:25:44,543 --> 00:25:46,887
- Buenos días, Lou.
- Fil.
343
00:25:48,172 --> 00:25:50,345
¿Qué quieres decir?
"¿Hay algo en ella"?
344
00:25:50,424 --> 00:25:53,268
Ella es un misterio. Divorciado.
Vive solo.
345
00:25:53,343 --> 00:25:55,687
No hay novios que yo sepa. Un verdadero solitario.
346
00:25:55,763 --> 00:25:58,937
- ¿Cómo es ella aquí?
- Impulsivo, ambicioso.
347
00:25:59,016 --> 00:26:00,734
Nunca deja de trabajar,
nunca satisfecho.
348
00:26:00,809 --> 00:26:02,811
Ya sabes el tipo.
Siempre demostrando su valía.
349
00:26:02,895 --> 00:26:05,398
- Perfección o fracaso.
- ¿Algún amigo?
350
00:26:05,481 --> 00:26:07,483
ella se lleva bien
con las otras mujeres.
351
00:26:07,566 --> 00:26:10,445
Pero si tienes pene,
estás en problemas. Ella se convierte en hielo.
352
00:26:10,527 --> 00:26:13,531
- Eso todavía no la convierte en una criminal.
- La convierte en sospechosa.
353
00:26:13,614 --> 00:26:17,790
No confío en nadie que trabaje tan duro.
Ella debe estar ocultando algo.
354
00:26:17,868 --> 00:26:20,963
- Quiero que le claves su culo blanco como un lirio.
- ¿Qué diablos es esto?
355
00:26:21,038 --> 00:26:25,009
- ¿Crees que es tan peligrosa?
- Depende de lo que descubras.
356
00:26:33,383 --> 00:26:36,557
(Silbando)
357
00:26:43,310 --> 00:26:47,406
(música electrónica
de la misma melodía siendo silbada)
358
00:26:49,733 --> 00:26:51,827
(El coche chirría)
359
00:27:32,985 --> 00:27:35,204
(La música continúa)
360
00:27:55,924 --> 00:27:57,267
(La puerta se cierra de golpe)
361
00:28:02,014 --> 00:28:04,437
Hotel Paraíso. 4to y Principal.
362
00:28:15,652 --> 00:28:18,201
(El motor del coche arranca)
363
00:28:27,664 --> 00:28:30,543
(Mujer) Oye, esto es un puto dolor.
en mi culo.
364
00:28:47,392 --> 00:28:50,145
(Música electrónica suave)
365
00:28:56,193 --> 00:28:58,867
(Música suave de saxofón)
366
00:29:12,376 --> 00:29:14,470
(Sirenas al fondo)
367
00:29:18,257 --> 00:29:23,559
- ¿Me reconoces esta noche, niña?
- ¡Ja! ¡Pues si no es mi salvador!
368
00:29:25,305 --> 00:29:29,230
El Reverendo Peter Shayne solicita
unos momentos de reposo arriba,
369
00:29:29,309 --> 00:29:31,152
en tu lugar santísimo.
370
00:29:31,228 --> 00:29:33,276
Un reverendo, nada menos.
371
00:29:33,355 --> 00:29:39,203
Ya sabes, el último reverendo que
Intenté, eh, salvarme... viví para arrepentirme.
372
00:29:39,278 --> 00:29:42,407
I chased him all around the church
hasta que lo agarré por el órgano.
373
00:29:42,489 --> 00:29:44,241
(Tocando el órgano
"Adelante, soldados cristianos")
374
00:29:44,324 --> 00:29:46,418
- Vamos.
- (Risas)
375
00:29:51,748 --> 00:29:54,376
Soy una gran Juana de Arco.
¿No puedes decirlo?
376
00:29:55,502 --> 00:29:59,757
Me imagino que gastas mucho
de tu tiempo de rodillas, hija mía.
377
00:29:59,840 --> 00:30:02,389
(La música de órgano continúa)
378
00:30:03,427 --> 00:30:06,601
Disculpenos.
Tenemos asuntos que hacer aquí.
379
00:30:13,812 --> 00:30:17,942
¡Hola bebé! ¿Qué tal un trago?
del Gran Cañón, ¿eh?
380
00:30:18,025 --> 00:30:19,902
¡Mierda!
381
00:30:23,322 --> 00:30:25,791
(Música electrónica juguetona)
382
00:30:28,744 --> 00:30:30,712
Quédese ahí, Rev.
383
00:30:31,371 --> 00:30:33,544
¿Qué quieres?
384
00:30:33,623 --> 00:30:37,048
Quiero ayudarte.
Admite que lo necesitas.
385
00:30:37,127 --> 00:30:39,004
Lo necesito.
386
00:30:39,087 --> 00:30:42,057
Con convicción.
Hazme creer.
387
00:30:42,132 --> 00:30:45,636
Oh, por favor, reverendo.
You're so good and wise and strong.
388
00:30:45,719 --> 00:30:49,394
Por favor ayuda a este enfermo,
repugnante degenerado.
389
00:30:49,473 --> 00:30:53,728
Trato en verdad. te estoy trayendo
something greater than a hard-on,
390
00:30:53,810 --> 00:30:56,313
assuming you consider truth
to be greater than a hard-on.
391
00:30:56,396 --> 00:30:58,069
(Clattering of coins on floor)
392
00:31:02,361 --> 00:31:05,740
- Depends on the hard-on.
- Inténtalo de nuevo, pecador.
393
00:31:08,658 --> 00:31:14,131
First month I was married, I tried t0
hacer la cazuela favorita de mi marido.
394
00:31:14,206 --> 00:31:16,004
Hice un desastre.
395
00:31:16,083 --> 00:31:19,212
Entonces le lloré a mi mejor amiga Peggy.
toda la semana al respecto,
396
00:31:19,294 --> 00:31:21,888
hasta que descubrí que
cuando estaba en la cocina preparándolo,
397
00:31:21,963 --> 00:31:24,386
él estaba en el dormitorio
haciendo a Peggy.
398
00:31:26,468 --> 00:31:28,766
No me mires fijamente.
399
00:31:28,845 --> 00:31:32,475
Estás usando tu angustia
como un cinturón de castidad separatista.
400
00:31:32,557 --> 00:31:34,400
Querías la verdad.
401
00:31:34,476 --> 00:31:36,729
¿Qué más estás vendiendo?
402
00:31:39,731 --> 00:31:42,075
Esto es un negocio de fantasía, reverendo.
403
00:31:42,150 --> 00:31:45,245
Puedes tener la verdad que quieras.
404
00:31:45,320 --> 00:31:48,574
Y tú también puedes.
¿No es por eso que estás aquí?
405
00:31:48,657 --> 00:31:52,628
- ¿No es por eso que lo eres?
- Estoy aquí para salvarte.
406
00:31:52,702 --> 00:31:55,922
¿Por qué no me follas?
Eso me salvará.
407
00:31:55,997 --> 00:31:57,920
No por tu enfermedad.
408
00:31:57,999 --> 00:32:01,344
What disease?
Estoy sano como un caballo.
409
00:32:01,420 --> 00:32:04,549
Estoy en forma como un violín y listo para una polla.
410
00:32:04,631 --> 00:32:08,226
Las putas y las metáforas no se mezclan.
¿Quién eres?
411
00:32:08,301 --> 00:32:11,271
Soy Cenicienta, Cleopatra,
412
00:32:11,346 --> 00:32:15,226
Goldie Hawn, Eva Braun.
Soy la pequeña señorita Muffin, Pocahontas.
413
00:32:15,308 --> 00:32:17,310
Soy quien tu quieres que sea,
Reverendo.
414
00:32:17,394 --> 00:32:19,692
¿Pero qué estás haciendo aquí?
415
00:32:19,771 --> 00:32:22,820
- Satisfactorio.
- ¿OMS?
416
00:32:22,899 --> 00:32:26,745
- Creo que el confesionario ya casi ha terminado.
- ¿No quieres ser salvo?
417
00:32:26,820 --> 00:32:28,868
- ¿Sacas tanto provecho de esto?
- Me pagan.
418
00:32:28,947 --> 00:32:31,951
No me interesa lo que vendes.
sólo lo que estás comprando.
419
00:32:32,033 --> 00:32:34,832
¿Por qué no asumes
¿El puesto de misionero, reverendo?
420
00:32:34,911 --> 00:32:37,039
Mi propósito aquí es totalmente humanitario.
421
00:32:37,122 --> 00:32:41,377
- ¿Para hacerme ver la luz?
- Para hacerte ver a través de toda la mierda.
422
00:32:41,460 --> 00:32:44,555
¿Quieres la verdad, padre?
Doy la mejor verdad de la ciudad.
423
00:32:44,629 --> 00:32:46,973
Qué bien, no lo harías
Conócelo por fantasía.
424
00:32:47,048 --> 00:32:50,302
- ¿Lo es?
- Si crees que lo es.
425
00:32:50,385 --> 00:32:54,481
Todo el mundo necesita algo
para creer, ¿no es así, reverendo?
426
00:32:54,556 --> 00:32:57,901
Inclínate, oh Señor, y escúchame
porque soy pobre y necesitado.
427
00:32:57,976 --> 00:33:00,479
Preserva mi alma, porque soy santo.
428
00:33:00,562 --> 00:33:04,442
Oh Tú, Dios mío.
Salva a tu siervo que en ti confía.
429
00:33:04,524 --> 00:33:09,655
Sálvalo de este bocazas.
con un culo motorizado.
430
00:33:09,738 --> 00:33:14,039
Perdóname, Señor. no hablo en vano
pero esta putita me provoca tanto.
431
00:33:14,117 --> 00:33:18,042
¡Ay, Jesús!
Al menos puedo mantener mi personaje.
432
00:33:18,121 --> 00:33:22,547
Ni siquiera podrías conseguir un acompañante, a menos que
eras tú quien estaba siendo pisoteado.
433
00:33:22,626 --> 00:33:24,720
Soy un mensajero de Dios,
¡pequeño hijo de puta!
434
00:33:24,794 --> 00:33:26,796
¿Qué es esto, tu bolsa de correo?
Veamos qué hay en él.
435
00:33:26,880 --> 00:33:27,927
¡No!
436
00:33:28,006 --> 00:33:30,384
- ¿Qué es esto, alto secreto?
- No.
437
00:33:30,467 --> 00:33:32,265
Deja que mamá tenga un poco de pico.
438
00:33:32,344 --> 00:33:34,847
¿Qué tienes aquí?
¿El Santo Grial?
439
00:33:36,556 --> 00:33:40,186
¡Ay dios mío! ¡Oh, discúlpame, oh Dios!
440
00:33:40,268 --> 00:33:43,818
¿Necesito recordarte, Jezabel,
Esa curiosidad mató al gato.
441
00:33:43,897 --> 00:33:46,400
No hasta que salió de la bolsa.
442
00:33:46,483 --> 00:33:49,487
Estos son los juguetes del diablo.
Quien los toque arderá.
443
00:33:49,569 --> 00:33:52,493
Ponga otro leño al fuego, reverendo.
Let's see a sample.
444
00:33:52,572 --> 00:33:56,293
- Es un conjunto repugnante.
- Asqueroso es mi segundo nombre, cariño.
445
00:33:56,368 --> 00:33:59,747
- ¿Qué tienes en la bolsa?
- Dios, perdóname.
446
00:34:02,874 --> 00:34:04,672
Un chupete de teta.
447
00:34:04,751 --> 00:34:07,880
Esa leche de bondad humana,
de recuperación, incluso en simulación.
448
00:34:09,381 --> 00:34:14,808
Una linda gatita de gomaespuma, ya en casa
roto. Puedes enseñarle nuevos trucos.
449
00:34:14,886 --> 00:34:17,935
Viene con una batería.
Está aquí en alguna parte.
450
00:34:19,349 --> 00:34:21,101
Una autosucción.
451
00:34:21,184 --> 00:34:24,984
Tecnología moderna en su máxima expresión.
compasivo, y traga.
452
00:34:25,063 --> 00:34:28,033
Éste está un poco en un abrir y cerrar de ojos.
453
00:34:28,108 --> 00:34:33,330
Ah, ¿tienes hambre? ¿Qué tal
¿Un látigo de regaliz que me pega y me come?
454
00:34:33,405 --> 00:34:36,284
El sabor que deja huella para siempre.
455
00:34:36,366 --> 00:34:40,621
Oye, no. Espera un minuto.
No he terminado por aquí. ¿Qué más tienes?
456
00:34:42,539 --> 00:34:44,416
¿Qué?
457
00:34:46,710 --> 00:34:50,635
- (Repentina explosión de siniestra música de órgano)
- ¿Qué demonios?
458
00:34:50,755 --> 00:34:52,849
¿Es esto un misil de crucero o un Pershing?
459
00:34:53,592 --> 00:34:55,435
(La música continúa)
460
00:34:57,887 --> 00:35:00,766
' (Vibrando)
' (Risas)
461
00:35:04,311 --> 00:35:07,155
¿Qué vas a hacer?
¿Follar a alguien hasta la muerte?
462
00:35:08,732 --> 00:35:11,531
Te gustaría, ¿no?
463
00:35:11,610 --> 00:35:13,829
Sólo la mujer adecuada.
464
00:35:14,487 --> 00:35:16,660
Tengo que irme.
465
00:35:16,740 --> 00:35:18,834
Justo cuando estamos progresando.
466
00:35:18,908 --> 00:35:21,832
solo puedo manejar
una revelación por noche.
467
00:35:21,911 --> 00:35:25,711
Suficientes de ellos
y es posible que puedas manejar la vida real.
468
00:35:25,790 --> 00:35:28,384
¿La vida real, reverendo?
469
00:35:28,460 --> 00:35:31,680
Dime tu nombre,
¿O es difícil?
470
00:35:31,755 --> 00:35:35,760
Azul Chino.
471
00:35:35,842 --> 00:35:40,393
Me gusta. Es bastante exótico
Como algo sacado de Charlie Chan.
472
00:35:40,472 --> 00:35:42,725
Las películas B siempre han
sido mi inspiración.
473
00:35:42,807 --> 00:35:44,980
¿Cuál es el tuyo?
¿Siguiendo mi camino?
474
00:35:47,687 --> 00:35:50,907
Todo lo que necesitas saber sobre mí
es que pretendo salvarte.
475
00:35:51,900 --> 00:35:54,653
Y todo lo que necesitas hacer es... estar allí.
476
00:35:56,196 --> 00:36:00,576
Quédate conmigo, China Azul.
Confía en mí. Te liberaré.
477
00:36:02,494 --> 00:36:05,043
¿Quién eres?
No eres un reverendo. ¿Quién eres?
478
00:36:06,998 --> 00:36:08,796
Soy tú.
479
00:36:12,087 --> 00:36:14,431
(Música divertida y de ritmo lento)
480
00:37:13,481 --> 00:37:16,826
(Música erótica)
481
00:38:44,656 --> 00:38:47,409
(Música electrónica alegre)
482
00:39:07,971 --> 00:39:10,315
(Reverendo)
Cantaré de misericordia y de juicio.
483
00:39:10,390 --> 00:39:12,893
A ti, oh Señor, cantaré.
484
00:39:12,976 --> 00:39:16,196
Me comportaré sabiamente
de una manera perfecta.
485
00:39:16,271 --> 00:39:18,273
Caminaré dentro de mi casa
con un corazón perfecto
486
00:39:18,356 --> 00:39:20,859
y no pondré ninguna cosa mala
ante mis ojos.
487
00:39:21,526 --> 00:39:25,622
Ni siquiera el estúpido idiota
quién me está atrayendo a su hechizo podrido.
488
00:39:25,697 --> 00:39:27,950
El arranque no puede engañarme, Señor.
489
00:39:28,032 --> 00:39:30,956
No soy como los demás.
Conozco su juego cobarde.
490
00:39:31,035 --> 00:39:35,165
Un miedo tan grande a los hombres que ella puede
Sólo siento fuerza detrás de su fachada.
491
00:39:36,457 --> 00:39:39,427
"Quien calumnia así a su prójimo,
voy a cortar."
492
00:39:41,713 --> 00:39:44,387
Cortaré, está bien.
493
00:39:44,465 --> 00:39:48,470
Le cortaré... sus tetitas.
494
00:39:55,476 --> 00:39:57,820
(Música electrónica suave)
495
00:40:50,740 --> 00:40:54,745
¿Por qué no viniste a verme, Phil?
Te habría prestado el dinero.
496
00:40:54,827 --> 00:40:58,673
- Joder, yo te habría dado el dinero.
- Maldito orgullo.
497
00:40:58,748 --> 00:41:01,592
¿Qué pasa con la cárcel? No hay orgullo ahí.
498
00:41:01,668 --> 00:41:05,798
¿Quién piensa? Cooper me ofreció
Una fortuna por los patrones.
499
00:41:05,880 --> 00:41:08,224
¡Perdí el control!
500
00:41:09,008 --> 00:41:12,558
Por favor, Lou.
Trabajaré por nada.
501
00:41:13,554 --> 00:41:15,898
Todo lo que quieras.
502
00:41:15,974 --> 00:41:18,944
¿Qué haría esto?
a Sarah y a mi hijo...
503
00:41:20,520 --> 00:41:23,899
- (El teléfono suena de fondo)
- Tendré que pensarlo, Phil.
504
00:41:38,413 --> 00:41:42,259
Tenía que tener a alguien por aquí
para hablar sobre todo este maldito asunto.
505
00:41:42,333 --> 00:41:45,758
El hombre ha estado conmigo 18 años.
Confié en él.
506
00:41:47,046 --> 00:41:51,392
Él estaba tan conmovido que lo hice.
que se derrumbó y confesó.
507
00:41:51,467 --> 00:41:54,141
Eso es gratitud para ti.
508
00:41:54,220 --> 00:41:56,814
No sabía que mi confianza significaba tanto.
509
00:41:57,473 --> 00:41:59,771
¿Qué hago ahora?
510
00:42:03,980 --> 00:42:07,450
- Dale otra oportunidad.
- El hombre es un criminal.
511
00:42:07,525 --> 00:42:09,653
Vamos. Ya escuchaste su motivo.
512
00:42:09,736 --> 00:42:12,410
El único ser humano del tipo.
Él sabe que estaba equivocado.
513
00:42:12,488 --> 00:42:16,584
Dios sabe que todos hemos cometido errores.
¿Por qué arruinar su vida por un error?
514
00:42:16,659 --> 00:42:19,833
- ¿Qué pasa con la ley?
- Al diablo con la ley.
515
00:42:20,621 --> 00:42:22,464
¿De qué le sirve en la cárcel?
516
00:42:22,540 --> 00:42:25,168
Además, trabajará dos veces.
tan difícil para ti aquí.
517
00:42:25,877 --> 00:42:28,596
Y podrás sentirte como el rey de corazones.
518
00:42:29,505 --> 00:42:32,554
no lo sé
lo que está bien o mal.
519
00:42:33,509 --> 00:42:37,355
- ¿Realmente creíste que era ella?
- Entonces soy un mal adivinador.
520
00:42:37,430 --> 00:42:39,353
¿Qué le conseguiste?
521
00:42:40,391 --> 00:42:43,645
Poco. Ella se quedó en casa toda la noche.
522
00:42:44,937 --> 00:42:46,189
(Golpeando)
523
00:42:46,272 --> 00:42:50,243
- ¿Eres tú, Joe?
- (Hombre) ¿Estás libre?
524
00:42:52,445 --> 00:42:55,449
No, pero soy una gran ganga.
525
00:42:55,531 --> 00:43:00,128
Quiero decir, ¿estás disponible?
Ya sabes... para la acción.
526
00:43:00,203 --> 00:43:05,505
¿Acción? Soldado, por 50 dólares,
puedes nombrar tu propio campo de batalla.
527
00:43:14,133 --> 00:43:19,355
¡Lo lamento! No soy muy bueno en esto.
Es mi primera vez.
528
00:43:19,430 --> 00:43:22,650
¿Oh? ¿Estás tan desesperado?
o que cachonda?
529
00:43:23,643 --> 00:43:26,897
- Estoy casado.
- Ay, que desesperada y que cachonda.
530
00:43:28,314 --> 00:43:32,114
¡Ir despacio! Sólo soy... un boy scout.
531
00:43:32,193 --> 00:43:37,791
(Risas) Bueno, cariño,
estás a punto de convertirte en un explorador.
532
00:43:41,285 --> 00:43:44,084
¡Oh, cuerpo caliente!
533
00:43:46,999 --> 00:43:49,673
- ¿Eres deportista?
- Sí.
534
00:43:51,462 --> 00:43:53,965
Jugó fútbol americano en la escuela secundaria.
535
00:43:57,176 --> 00:43:59,019
- Mariscal de campo.
- Mmm.
536
00:43:59,095 --> 00:44:03,020
Bueno, mariscal de campo,
puedes tener el viaje de tu vida,
537
00:44:03,099 --> 00:44:04,851
si confías en mí al volante.
538
00:44:04,934 --> 00:44:06,356
(Música alegre)
539
00:44:06,435 --> 00:44:08,278
Siéntate.
540
00:44:10,815 --> 00:44:14,740
¿Qué tan buen conductor eres?
541
00:44:14,819 --> 00:44:18,574
¿Quién dijo algo sobre conducir?
Conducir es lo que haces con tu esposa.
542
00:44:18,656 --> 00:44:21,000
Aquí volamos.
543
00:44:21,075 --> 00:44:22,918
¿Suena bien, amante?
544
00:44:22,994 --> 00:44:25,463
Apuesto a que usted y su esposa
No he volado mucho, ¿verdad?
545
00:44:25,538 --> 00:44:28,883
Mierda, mi esposa y yo no lo hemos hecho.
He estado conduciendo mucho últimamente.
546
00:44:28,958 --> 00:44:32,428
- (Golpeando)
- (Hombre) Estoy listo para despegar.
547
00:44:32,503 --> 00:44:35,677
Estás en espera, cariño.
Tengo una carga completa.
548
00:44:35,756 --> 00:44:38,760
Está bien, pero la semana que viene es primera clase.
549
00:44:43,306 --> 00:44:45,274
¿Quién eres?
550
00:44:46,767 --> 00:44:50,943
No es una cita para el baile de graduación, cariño.
Yo soy una prostituta, tú eres un tramposo.
551
00:44:51,022 --> 00:44:53,241
¿Por qué arruinar una relación perfecta?
552
00:44:57,904 --> 00:45:00,453
Toma, toma un Quaalude.
553
00:45:00,531 --> 00:45:04,957
Para flotar. Te encantará, lo prometo.
Flyer nunca miente.
554
00:45:18,633 --> 00:45:20,260
(Risas)
555
00:45:20,343 --> 00:45:22,562
Abróchate el cinturón, cariño,
556
00:45:22,637 --> 00:45:24,765
y saludar a la libertad.
557
00:45:29,936 --> 00:45:32,109
(Las bocinas de los autos suenan afuera)
558
00:45:35,650 --> 00:45:37,698
(Sirenas afuera)
559
00:45:39,654 --> 00:45:43,375
Buenas noches.
Bienvenido al vuelo 69 de China Blue Airlines,
560
00:45:43,449 --> 00:45:45,451
Servicio ininterrumpido al paraíso.
561
00:45:47,828 --> 00:45:51,708
Estaremos despegando en breve.
Estaré desabrochándote el cinturón
562
00:45:51,791 --> 00:45:55,261
y viendo ese gran pájaro elevarse y elevarse,
563
00:45:55,336 --> 00:46:00,638
finalmente acomodándose en la comodidad
sólo este amplio cuerpo puede proporcionar.
564
00:46:02,593 --> 00:46:04,812
Estamos aquí para servirle.
565
00:46:05,721 --> 00:46:10,101
Por favor recuerda que aunque
es posible que nos quedemos sin café Panam,
566
00:46:10,184 --> 00:46:15,190
Nunca nos quedaremos sin té TWA.
567
00:46:29,537 --> 00:46:31,414
(La música continúa)
568
00:46:38,671 --> 00:46:41,550
(Música erótica de ritmo lento)
569
00:49:26,672 --> 00:49:28,970
(Música de ritmo rápido)
570
00:50:45,417 --> 00:50:47,545
(Música espeluznante)
571
00:50:47,628 --> 00:50:50,051
(Yo "Adelante soldados cristianos")
572
00:50:57,429 --> 00:51:00,148
(Gritos de éxtasis)
573
00:51:10,776 --> 00:51:13,325
(Bobby) Hola, jabón Ivory.
574
00:51:13,404 --> 00:51:17,375
99 y 44/100% puro.
Un poco gracioso, ¿no?
575
00:51:17,449 --> 00:51:19,622
(Música espeluznante)
576
00:51:28,335 --> 00:51:30,383
- (Bobby) Ese tipo...
- (China Blue) No lo digas.
577
00:51:30,462 --> 00:51:32,464
(Bobby) Ni siquiera lo sabes
lo que iba a decir.
578
00:51:32,548 --> 00:51:34,175
(Azul China) ¿Y tú?
579
00:51:35,009 --> 00:51:37,307
- (Bobby) ¿Por qué tienes ten prisa?
- (China Azul) ¿Yo?
580
00:51:37,386 --> 00:51:39,764
Corriste hacia esa ducha
como si fuera la Indy 500.
581
00:51:39,847 --> 00:51:42,066
No podías esperar para lavarlo,
¿Podrías?
582
00:51:42,141 --> 00:51:43,984
- (Bobby) Ahora espera un minuto...
- (Azul China) No hay problema.
583
00:51:44,059 --> 00:51:47,438
Oye, conozco el juramento de los boy scouts.
"La limpieza está al lado de la piedad."
584
00:51:47,521 --> 00:51:49,148
(Bobby) ¿Cómo diablos lo sabrías?
585
00:51:49,231 --> 00:51:50,733
No has estado
casi uno en años.
586
00:51:50,816 --> 00:51:52,693
(China Blue) Lo que hago en esta habitación
Puede que no me gane un Corazón Púrpura
587
00:51:52,776 --> 00:51:54,995
pero seguro que es una mierda
supera a la reunión de la PTA.
588
00:51:56,488 --> 00:51:58,331
¿Por qué actuamos así?
589
00:51:58,407 --> 00:52:01,206
Pensé que se suponía joder
para acercar a las personas,
590
00:52:01,285 --> 00:52:05,415
- no separarlos.
- ¿Eso fue lo que hizo por tu matrimonio?
591
00:52:08,626 --> 00:52:11,095
Lo que hicimos esta noche...
592
00:52:12,421 --> 00:52:16,676
Tú también lo sentiste, ¿no?
No solo estabas actuando.
593
00:52:17,259 --> 00:52:19,261
Sentiste lo que yo hice.
594
00:52:20,429 --> 00:52:22,648
Dímelo, por favor. Tengo que saberlo.
595
00:52:26,226 --> 00:52:27,819
¿Podrías...?
596
00:52:29,438 --> 00:52:31,611
¿Tal vez podrías
¿Quieres verme de nuevo?
597
00:52:33,942 --> 00:52:35,569
Sí.
598
00:52:38,280 --> 00:52:39,953
Pero no puedo.
599
00:52:42,993 --> 00:52:45,166
Bueno, sabes que hay tres cosas.
600
00:52:45,245 --> 00:52:47,339
tienes que saber para poder
para llegar a ser una prostituta de 50 dólares.
601
00:52:47,414 --> 00:52:50,509
Tienes que actuar, joder.
y saber contar hasta 50.
602
00:52:50,584 --> 00:52:52,678
Tienes suerte, has visto los tres.
603
00:52:52,753 --> 00:52:56,428
Cierra la puerta al salir.
Hay muchos tipos raros por aquí.
604
00:52:56,507 --> 00:52:58,305
(Música espeluznante)
605
00:53:03,222 --> 00:53:05,725
(La música sube de volumen)
606
00:53:08,143 --> 00:53:09,986
(La música se detiene)
607
00:53:21,699 --> 00:53:23,701
Listo cuando tú lo estés, CB.
608
00:53:27,121 --> 00:53:29,419
Esta noche no, vale.
609
00:53:29,498 --> 00:53:31,842
La libertad requiere tratamiento.
610
00:53:32,626 --> 00:53:34,674
Déjame en paz.
611
00:53:34,753 --> 00:53:36,755
Lo haría si pensara que tú quisieras que lo hiciera.
612
00:53:36,839 --> 00:53:38,432
Salir.
613
00:53:38,507 --> 00:53:40,350
Mujeres, me desconcertáis.
614
00:53:40,426 --> 00:53:44,681
Los extremos a los que llegas por un rato
validación, pero aún así te vas solo a casa.
615
00:53:47,224 --> 00:53:49,818
¿Cuál es su misterio, reverendo?
616
00:53:49,893 --> 00:53:51,987
La autoridad nunca se revela.
617
00:53:52,062 --> 00:53:54,064
Eh. ¿Por qué?
618
00:53:54,148 --> 00:53:59,154
¿Tienes miedo de que deje de creer?
¿O tienes miedo de hacerlo?
619
00:53:59,236 --> 00:54:02,831
Esas son las reglas.
Mis 50, mi juego, mis reglas.
620
00:54:06,702 --> 00:54:08,579
Se acabó el juego, fraude.
621
00:54:09,538 --> 00:54:11,632
El juego nunca termina.
622
00:54:11,707 --> 00:54:13,835
Para eso estás aquí, ¿no?
623
00:54:13,917 --> 00:54:17,547
- No tengo ganas de jugar.
- Creo que sí.
624
00:54:17,629 --> 00:54:19,802
Considere la alternativa.
625
00:54:21,508 --> 00:54:25,638
¿Quieres un juego? ¡Ve a sentarte!
626
00:54:27,014 --> 00:54:30,860
♪ ¡Adelante, soldados cristianos!
627
00:54:30,934 --> 00:54:34,108
♪ Marchando hacia la guerra
628
00:54:34,188 --> 00:54:36,566
♪ Con la cruz de Jesús... ♪
629
00:54:36,648 --> 00:54:38,275
¡Basta!
630
00:54:38,358 --> 00:54:41,407
♪ Pasando antes ♪
631
00:54:41,487 --> 00:54:44,240
(Risas) ¡Vamos, semental!
632
00:54:44,323 --> 00:54:46,417
Dámelo. Es todo un juego.
633
00:54:46,492 --> 00:54:48,961
¡Volar! ¡Haz lo que quieras!
¿Quieres libertad?
634
00:54:49,036 --> 00:54:51,038
Necesitas manipular
¿Las mujeres se sienten como un hombre?
635
00:54:51,121 --> 00:54:52,748
¡Hazlo! Para eso estamos aquí.
636
00:54:52,831 --> 00:54:54,833
Como manipulas a los hombres
¿sentirse mujer?
637
00:54:54,917 --> 00:54:56,919
- Suéltate, maldita sea.
- Vaya, es sólo un juego.
638
00:54:57,002 --> 00:54:58,845
- Déjalo ir, dije.
- Duele, ¿no?
639
00:54:58,921 --> 00:55:00,969
- ¡Suéltate, cabrón!
- Dime que duele.
640
00:55:01,048 --> 00:55:02,516
¡Sí, duele!
641
00:55:02,591 --> 00:55:05,014
Ya ves, puedes sentir.
642
00:55:05,093 --> 00:55:07,471
(llora)
643
00:55:10,474 --> 00:55:12,818
(Sollozando)
644
00:55:16,104 --> 00:55:19,574
Lo siento...
645
00:55:19,650 --> 00:55:21,652
(Risas)
646
00:55:28,325 --> 00:55:31,204
¿Cómo estuvo, eh? ¿Nada mal?
647
00:55:31,286 --> 00:55:34,085
Doctorado en emocionalismo, ¿eh?
648
00:55:34,164 --> 00:55:37,794
He aceptado la realidad.
Estoy curado.
649
00:55:37,876 --> 00:55:39,719
¡Libre al fin!
650
00:55:39,795 --> 00:55:41,172
¡Mierda!
651
00:55:41,255 --> 00:55:44,054
¡Eres un fariseo hijo de puta!
652
00:55:44,132 --> 00:55:46,601
Puedo jugar tu maldito juego
tan bien como puedas
653
00:55:46,677 --> 00:55:49,476
y no uso la religión
Para animarme.
654
00:55:50,180 --> 00:55:53,275
Si eres ministro, yo soy Blancanieves.
655
00:55:53,350 --> 00:55:57,105
Si pero que divertido
está desempeñando el papel.
656
00:55:57,187 --> 00:56:00,361
- ¿Podrías irte ahora, por favor?
- Esa fue una gran actuación.
657
00:56:00,440 --> 00:56:02,534
No hay límite para mis talentos.
658
00:56:02,609 --> 00:56:05,112
Eres el jefe de tu clase,
o es el...
659
00:56:05,195 --> 00:56:08,540
- ...¿clase de tu cabeza?
- Oh, un hombre de palabras.
660
00:56:08,615 --> 00:56:11,869
Él hace las paces en la dicción.
lo que le falta en click.
661
00:56:13,704 --> 00:56:15,798
Lección para hoy.
662
00:56:15,873 --> 00:56:18,501
Te he escrito un poema.
¿Te gustaría escucharlo?
663
00:56:18,584 --> 00:56:20,678
He aquí esta mujer malvada
664
00:56:20,752 --> 00:56:25,098
Ella cae, ella se repara,
ella gatea, ella se dobla
665
00:56:25,173 --> 00:56:28,268
Ella lo chupa, lo folla,
lo levanta y lo lame
666
00:56:28,343 --> 00:56:31,313
Puedes azotarla, golpearla,
mutilarla, maltratarla
667
00:56:31,388 --> 00:56:34,062
Todo lo que quieras
mientras no la toques
668
00:56:34,141 --> 00:56:37,566
Sal de aquí. toma tu
¡Maldita verdad y lárgate de aquí!
669
00:56:37,644 --> 00:56:39,646
Muéstrale cariño y se convierte en piedra.
670
00:56:39,730 --> 00:56:41,607
no has tenido
¡Tus 50 dólares todavía valen!
671
00:56:41,690 --> 00:56:44,443
- ¡Vuelve ella, escúchame!
- ¡Aléjate de mí!
672
00:56:45,652 --> 00:56:49,122
- ¡Urgh! Tú...!
- ¿Sabes lo que eres?
673
00:56:49,197 --> 00:56:53,873
Una puta barata pintada
que hace una fortuna vendiendo ilusiones.
674
00:56:53,952 --> 00:56:55,750
¡Ah!
675
00:56:56,538 --> 00:56:58,666
¿Uno de tus clientes habituales, querida?
676
00:56:58,749 --> 00:57:00,626
Bastante ansioso esta noche, ¿no?
677
00:57:05,213 --> 00:57:09,719
Supongo que le di una lección a ese tipo.
678
00:57:09,801 --> 00:57:13,681
Ese no era ningún chico.
Ese fue mi salvador.
679
00:57:15,182 --> 00:57:18,277
Nunca antes me habían peleado.
Sólo se ha peleado.
680
00:57:18,352 --> 00:57:21,777
Sí, bueno, es un trabajo duro.
No se puede complacer a todos.
681
00:57:21,855 --> 00:57:25,530
Oh, no me refiero a este trabajo.
En este trabajo puedo complacer a todos.
682
00:57:25,609 --> 00:57:28,988
Vamos. ¿Qué sigues haciendo?
¿quedando por aquí de todos modos?
683
00:57:29,071 --> 00:57:31,870
Está bien. No estoy indefenso.
684
00:57:31,949 --> 00:57:34,623
(Música electrónica suave)
685
00:57:34,701 --> 00:57:37,329
Supongo que me vendría bien un poco de ayuda.
686
00:57:41,583 --> 00:57:45,508
Gracias por la ayuda en ese momento.
O el intento de todos modos.
687
00:57:45,587 --> 00:57:47,760
Sí, no estamos todos dispuestos a atraparte.
688
00:57:49,800 --> 00:57:52,098
Ahora vete a casa con tu esposa.
689
00:57:56,348 --> 00:57:58,817
Ojalá pudiera decirle,
690
00:57:58,892 --> 00:58:01,441
la forma en que me hiciste sentir.
691
00:58:02,437 --> 00:58:05,190
Ella dirá que es parte de mi imaginación.
692
00:58:10,112 --> 00:58:11,910
Fue.
693
00:58:28,213 --> 00:58:30,341
¿Puedo comer otro panqueque?
694
00:58:30,424 --> 00:58:32,426
No, no puedes comer otro panqueque.
695
00:58:32,509 --> 00:58:36,264
Ya tenías dos.
Las chicas gordas no se casan.
696
00:58:39,141 --> 00:58:41,189
Bobby, ¿estás bien?
697
00:58:41,268 --> 00:58:44,021
¿Qué? Sí, estoy bien.
698
00:58:45,981 --> 00:58:48,359
¿Le hiciste algo al cabello?
699
00:58:49,359 --> 00:58:54,832
Sí, lo corté la semana pasada.
Me alegra que lo hayas notado.
700
00:58:57,534 --> 00:59:00,003
Disculpe. Aquí tienes, papá.
701
00:59:02,706 --> 00:59:04,629
cuando vas a arreglar
mi triturador de basura?
702
00:59:04,708 --> 00:59:06,836
Le echaré un vistazo.
Puede que necesite un fontanero.
703
00:59:06,918 --> 00:59:08,386
Puedes arreglarlo, papá.
704
00:59:08,462 --> 00:59:11,432
Papi, ¿me enseñarás?
¿Cómo plantar un jardín?
705
00:59:11,506 --> 00:59:14,055
¿Por qué yo, niño? Tu mamá te enseñará.
706
00:59:14,134 --> 00:59:16,228
papi no lo sabe
cómo plantar un jardín.
707
00:59:17,137 --> 00:59:19,185
Amy, en realidad no es tan difícil.
708
00:59:21,433 --> 00:59:23,982
¡Cariño, fácil!
Sabes que no me gusta el jarabe de arce.
709
00:59:24,061 --> 00:59:25,404
Por supuesto que te gusta el jarabe de arce.
710
00:59:25,479 --> 00:59:28,107
cuando me has conocido
¿Te gusta el jarabe de arce?
711
00:59:28,190 --> 00:59:30,238
No quiero discutir contigo.
712
00:59:30,317 --> 00:59:32,365
No estoy discutiendo.
713
00:59:32,444 --> 00:59:34,572
Papá, ¿qué es el estroncio-90?
714
00:59:34,654 --> 00:59:36,748
Es un término para una lluvia radioactiva.
715
00:59:36,823 --> 00:59:39,451
- Me preguntó, Amy.
- No pensé que supieras lo que es.
716
00:59:39,534 --> 00:59:42,208
- Por supuesto que sé lo que es.
- ¿Qué es?
717
00:59:42,287 --> 00:59:45,382
Es un término para una lluvia radioactiva.
718
00:59:45,457 --> 00:59:48,301
Brillante. ¿No es brillante tu papá?
719
00:59:49,878 --> 00:59:54,429
- ¿Qué significa el 90?
- Sí, cariño, ¿qué significa el 90?
720
00:59:54,508 --> 00:59:57,387
Cuéntanos, papá, ¿eh? Eres el experto.
721
00:59:58,261 --> 01:00:01,265
Significa... que eh...
722
01:00:02,349 --> 01:00:06,695
...que tienes 90 días
conseguir un antídoto o morirás.
723
01:00:06,770 --> 01:00:08,738
(Risas)
724
01:00:10,023 --> 01:00:12,993
Creo que será mejor que preguntes
Tu maestro, Jimmy.
725
01:00:13,068 --> 01:00:15,162
Tengo que ponerme a trabajar.
726
01:00:15,904 --> 01:00:18,532
Papá dejó comida en su plato.
727
01:00:21,368 --> 01:00:24,668
Papá no sigue las reglas.
Él sólo los hace.
728
01:00:27,874 --> 01:00:30,468
Adiós. Dale un beso a papá.
729
01:00:33,088 --> 01:00:35,557
' (Susurros)
' (Risas)
730
01:00:41,221 --> 01:00:43,440
(El motor de la furgoneta arranca)
731
01:00:54,276 --> 01:00:57,746
(Música seductora)
732
01:01:05,620 --> 01:01:08,294
200 por un trío.
733
01:01:08,373 --> 01:01:12,048
- ¿Tienes una radio?
- Tenemos lo que quieras.
734
01:01:12,127 --> 01:01:14,004
¿Seguro de salud?
735
01:01:25,307 --> 01:01:27,730
(música de piano)
736
01:01:32,147 --> 01:01:34,400
¿Quieres llegar temprano al cielo?
737
01:01:35,901 --> 01:01:37,744
(Música espeluznante)
738
01:01:51,583 --> 01:01:53,256
(Radio de fondo)
739
01:01:53,335 --> 01:01:55,429
Tal vez deberíamos obligarlo
una oferta a las 14.
740
01:01:55,503 --> 01:01:58,677
Ya tiene tantas acciones,
podría cooperar.
741
01:01:58,757 --> 01:02:01,010
No podemos bajar de 18.
Es un insulto.
742
01:02:01,092 --> 01:02:04,813
Me niego a pagar ese oportunista
bastardo más de lo que se merece.
743
01:02:04,888 --> 01:02:07,311
Es una cuestión de principios.
744
01:02:08,975 --> 01:02:12,696
(Suspira) Todavía estoy preocupado.
Sin embargo, sobre la llegada de Fenley.
745
01:02:12,771 --> 01:02:16,401
El hombre no tiene absolutamente ningún sentido
de la moralidad. ¿No estás de acuerdo, querida?
746
01:02:16,483 --> 01:02:18,451
Mmmm.
747
01:02:21,321 --> 01:02:24,621
Me gustaría finalizar esto
antes de que Laurie regrese a casa de vacaciones.
748
01:02:24,699 --> 01:02:28,124
Espero que ella no traiga a ese chico.
ella está viendo. Ya sabes, el judío.
749
01:02:28,203 --> 01:02:30,046
No es que sea un fanático ni nada por el estilo.
750
01:02:30,121 --> 01:02:32,374
tu conoces el trabajo
Lo he hecho por niños lisiados.
751
01:02:32,457 --> 01:02:34,880
Si es judío,
¿Qué vamos a hacer con él?
752
01:02:34,960 --> 01:02:37,133
Dios sabe que no podemos con él.
al club de campo.
753
01:02:37,212 --> 01:02:40,261
Claudia, ¿alguna vez has oído
¿De un judío que no jugaba golf?
754
01:02:40,340 --> 01:02:42,718
(música rock)
755
01:03:09,536 --> 01:03:11,379
(Chirrido repentino)
756
01:03:11,454 --> 01:03:13,206
(Música espeluznante)
757
01:03:14,291 --> 01:03:16,009
(Fuerte chirrido)
758
01:03:28,471 --> 01:03:30,189
(GasPS)
759
01:03:33,226 --> 01:03:36,446
Arthur, no le metas la lengua en la oreja.
760
01:03:36,521 --> 01:03:38,740
tienes que tener cuidado
con esta gente.
761
01:03:38,815 --> 01:03:41,910
No sabes qué clase de gérmenes
podrían estar llevando.
762
01:03:41,985 --> 01:03:44,534
¡Detén esta caja!
763
01:03:46,323 --> 01:03:49,748
Cierra el trato rápido
antes de que se te caiga la lengua.
764
01:03:53,038 --> 01:03:55,166
(Música seductora)
765
01:04:00,211 --> 01:04:02,634
- Los niños odian esta ensalada.
- ¿Dónde están?
766
01:04:02,714 --> 01:04:04,387
Están en casa de mi mamá.
767
01:04:04,466 --> 01:04:07,936
Adivina a quién acabamos de ver.
Janey Durant.
768
01:04:08,011 --> 01:04:11,015
¿Recuerdas, Amy? Ella te venció
para animadora principal.
769
01:04:11,097 --> 01:04:14,442
- Qué puta.
- Ella no es una puta.
770
01:04:14,517 --> 01:04:16,315
Ella fue al estado de Ohio.
771
01:04:16,394 --> 01:04:19,238
Cada dos años dejan que una puta
al estado de Ohio.
772
01:04:19,314 --> 01:04:21,692
Su momento fue bueno.
773
01:04:21,775 --> 01:04:25,655
Me senté junto a ella en Biología.
Ella siempre estaba dejando caer su rana.
774
01:04:25,737 --> 01:04:30,493
- ¿Qué está haciendo ella ahora?
- Es camarera en Seafood Heaven.
775
01:04:30,575 --> 01:04:33,374
- ¿No se casó con Lenny Harris?
- ¿Ese nerd?
776
01:04:33,453 --> 01:04:35,797
se sento detras de mi en ingles
y ató espejos a sus zapatos
777
01:04:35,872 --> 01:04:37,795
para que pudiera mirar mi vestido.
778
01:04:37,874 --> 01:04:40,127
¡Mierda! ¿De qué estás hablando?
¡Ese era yo!
779
01:04:40,210 --> 01:04:42,008
(Risas) Sabía que era un nerd.
780
01:04:43,171 --> 01:04:45,014
Está bien. Tengo uno.
781
01:04:45,090 --> 01:04:47,343
- ¿No es plano?
- Me gusta plano.
782
01:04:47,425 --> 01:04:49,427
Nunca te gustó plano
cuando estábamos casados.
783
01:04:49,511 --> 01:04:51,605
nunca me gusto nada
cuando estábamos casados.
784
01:04:51,679 --> 01:04:54,478
Bien, equipo. Consíguelo mientras esté caliente.
785
01:04:54,557 --> 01:04:57,527
- (Risas)
- Cree que todavía está en la escuela secundaria.
786
01:04:58,520 --> 01:05:00,318
¡Está bien!
787
01:05:00,397 --> 01:05:03,276
¡Tienes mostaza por todos lados!
788
01:05:04,526 --> 01:05:06,244
Bien, todos.
Mírame y sonríe.
789
01:05:06,319 --> 01:05:09,163
Uno o el otro. No podemos hacer ambas cosas.
790
01:05:11,783 --> 01:05:14,662
(Yo "es una vida encantadora", Rick Wakeman)
791
01:05:21,459 --> 01:05:23,837
Uno más para la posteridad.
792
01:05:32,554 --> 01:05:34,556
Prométeme
No harás el acto de magia.
793
01:05:34,639 --> 01:05:37,688
- ¿Qué? Me dijiste que te gustó.
- Mentí.
794
01:05:39,018 --> 01:05:40,861
¡Donny... Donny!
795
01:05:40,937 --> 01:05:44,692
Creo que es hora del viejo HP.
Un poco de nostalgia por la pandilla.
796
01:05:44,774 --> 01:05:47,197
¡rata cerdo!
797
01:05:47,277 --> 01:05:51,623
- ¿Amy lo sabe?
- Pensé en sorprenderla.
798
01:05:52,449 --> 01:05:56,579
Damas y caballeros, su atención.
por favor. Tenemos un capricho guardado.
799
01:05:56,661 --> 01:05:58,459
Ese tonto acto de magia.
800
01:05:58,538 --> 01:06:00,131
No es un acto de magia.
801
01:06:00,206 --> 01:06:04,882
Vive en nuestro escenario,
directo desde las selvas salvajes de Borneo...
802
01:06:04,961 --> 01:06:07,840
¡Ah, maldita sea! Es la vieja elección del as.
803
01:06:07,922 --> 01:06:09,720
- (Risas)
- Habilidad y audacia,
804
01:06:09,799 --> 01:06:11,847
damas y caballeros,
prepárense,
805
01:06:11,926 --> 01:06:15,647
estás a punto de experimentar...
el pene humano.
806
01:06:15,722 --> 01:06:18,396
(Aplausos)
807
01:06:18,475 --> 01:06:20,853
Bobby, no lo hagas. ¡Lo digo en serio!
808
01:06:23,229 --> 01:06:27,359
(Tararea el tema para
"2001: Una odisea en el espacio")
809
01:06:49,506 --> 01:06:51,133
(Risas)
810
01:06:57,472 --> 01:06:59,975
(La música llega a su punto culminante)
811
01:07:02,310 --> 01:07:04,733
(Aplausos)
812
01:07:06,356 --> 01:07:08,734
¡Bravo, bravo!
813
01:07:22,539 --> 01:07:24,541
¿Tu madre te enseñó?
lavarse las manos
814
01:07:24,624 --> 01:07:26,797
después de ir al baño?
815
01:07:26,876 --> 01:07:29,095
Ella me enseñó a no orinarme en los dedos.
816
01:07:32,632 --> 01:07:35,932
- ¿Se sintió bien vengarse?
- ¿Se sintió bien mentir?
817
01:07:37,512 --> 01:07:40,186
Pensé que te gustaba el acto de magia.
818
01:07:40,265 --> 01:07:43,144
Simplemente no quería herir tus sentimientos.
819
01:07:43,226 --> 01:07:45,228
Supongo que no puedes ganar.
820
01:07:47,230 --> 01:07:51,110
Puedes ganar siendo honesto conmigo.
en lugar de seguirme la corriente.
821
01:07:51,985 --> 01:07:54,659
¿Qué tenemos?
¿Si no podemos ser honestos unos con otros?
822
01:07:54,737 --> 01:07:57,240
No lo sé, Bobby. ¿Qué tenemos?
823
01:07:57,323 --> 01:07:59,246
No lo sé, Amy.
824
01:08:00,034 --> 01:08:02,378
¿Qué más tienes?
¿Me has estado siguiendo la corriente?
825
01:08:02,453 --> 01:08:03,750
Ve a dormir.
826
01:08:03,830 --> 01:08:06,629
No, quiero saber qué más
me has estado ahorrando.
827
01:08:06,708 --> 01:08:09,882
Realmente no estoy de humor para esto.
828
01:08:09,961 --> 01:08:12,840
¿Alguna vez estás de humor para algo?
829
01:08:12,922 --> 01:08:16,722
No te alejes de mí.
Quiero saber qué te molesta.
830
01:08:16,801 --> 01:08:18,644
¿Es la forma en que como?
831
01:08:19,721 --> 01:08:22,725
¿Por qué vertiste?
¿Todo ese jarabe de arce en mis panqueques?
832
01:08:22,807 --> 01:08:25,435
Fue un error, ¿vale?
833
01:08:25,518 --> 01:08:27,896
- ¿Lo fue?
- ¿Qué opinas?
834
01:08:27,979 --> 01:08:30,903
Estoy tratando de envenenarte
con sirope de arce?
835
01:08:31,524 --> 01:08:34,323
Si no estás contento con algo,
solo dímelo.
836
01:08:34,402 --> 01:08:36,404
No te desquites conmigo.
837
01:08:38,156 --> 01:08:40,033
Estoy realmente cansado.
838
01:08:40,116 --> 01:08:42,744
(Fuerte) ¡No, maldita sea! Deja de evitar esto.
839
01:08:44,871 --> 01:08:48,626
Has estado actuando como
Tengo la peste o algo así.
840
01:08:48,708 --> 01:08:51,587
quiero saber
¿Qué diablos te molesta?
841
01:08:53,171 --> 01:08:55,720
¿Es dinero otra vez?
842
01:08:57,342 --> 01:08:59,436
¿Guerra nuclear?
843
01:09:01,554 --> 01:09:06,185
¿Qué pasa con la forma en que hacemos el amor?
¿Si puedes recordar tan lejos?
844
01:09:07,518 --> 01:09:09,941
Todos tus ooh-ing y ah-ing.
845
01:09:11,147 --> 01:09:13,149
¿Es así que simplemente
no herir mis sentimientos?
846
01:09:13,232 --> 01:09:15,576
- ¡Detener!
- Vamos, quiero saber. Dime.
847
01:09:15,652 --> 01:09:18,997
-Bobby, no hagas esto.
- ¡Dime, maldita sea!
848
01:09:19,072 --> 01:09:22,121
Sea honesto por una vez. Puedo aceptarlo.
849
01:09:23,076 --> 01:09:26,000
¿Tú también te has bajado?
850
01:09:26,079 --> 01:09:30,209
- Me has estado siguiendo la corriente.
- Realmente odio este tipo de conversación.
851
01:09:32,585 --> 01:09:36,840
no es el HP
y no es el acto mágico.
852
01:09:38,716 --> 01:09:40,810
Somos solo nosotros.
853
01:09:42,178 --> 01:09:44,226
Quiero la verdad.
854
01:09:59,987 --> 01:10:02,456
Querías la verdad.
855
01:10:02,532 --> 01:10:04,580
Lo lamento.
856
01:10:06,411 --> 01:10:08,254
Lo sientes.
857
01:10:08,329 --> 01:10:11,253
(Llorando) ¿Qué quieres que te diga?
858
01:10:20,591 --> 01:10:23,390
¿Por qué no pudiste decirme esto antes?
859
01:10:25,680 --> 01:10:28,354
todo este tiempo
no ha sido bueno para ti.
860
01:10:30,184 --> 01:10:32,232
¿Por qué tuviste que mentir sobre eso?
861
01:10:34,480 --> 01:10:36,073
(suspiros)
862
01:10:38,067 --> 01:10:43,039
Soy tu marido. ¿No crees?
¿Me importaría algo así?
863
01:10:44,574 --> 01:10:46,997
¿Que quisiera hacer algo al respecto?
864
01:10:49,454 --> 01:10:52,298
¿No confiaste en mí lo suficiente?
creer eso?
865
01:10:58,588 --> 01:11:00,215
(suspiros)
866
01:11:07,847 --> 01:11:10,646
No dije que no fuera bueno para mí.
867
01:11:13,978 --> 01:11:18,279
Simplemente no necesito lo mismo
de lo que haces.
868
01:11:19,942 --> 01:11:22,445
Nunca ha sido importante para mí.
869
01:11:24,405 --> 01:11:29,036
y tu sabes
Me siento raro hablando de eso.
870
01:11:29,118 --> 01:11:31,496
¿Te sientes mejor fingiendo?
871
01:11:33,998 --> 01:11:36,421
Quedaste satisfecho.
872
01:11:36,501 --> 01:11:38,344
¡¿Satisfecho?!
873
01:11:41,506 --> 01:11:44,976
¿Qué crees que soy?
¿Algún tipo de máquina?
874
01:11:45,051 --> 01:11:47,600
¿Que sólo necesito un agujero para correrme?
875
01:11:49,722 --> 01:11:53,101
Quiero decir, ¿qué piensas?
¿me hace correrme?
876
01:11:53,184 --> 01:11:54,731
- ¡Detener!
- No.
877
01:11:54,811 --> 01:11:58,736
- ¿Qué crees que me hace correrme?
- ¡No me importa!
878
01:12:00,733 --> 01:12:06,911
Te lo diré. pensé que era
estar dentro de la mujer que amo.
879
01:12:08,366 --> 01:12:12,542
Y dándole tanto placer
como ella me estaba dando.
880
01:12:13,996 --> 01:12:17,125
Ya sabes, nosotros dos, juntos.
881
01:12:29,887 --> 01:12:32,640
Resulté ser una especie de mago.
882
01:12:35,643 --> 01:12:38,146
Muy bien, me engañé a mí mismo.
883
01:12:42,525 --> 01:12:45,654
tal vez es hora
Ambos detuvimos la estafa.
884
01:12:47,613 --> 01:12:50,082
Comenzó a aprender de nuevo.
885
01:12:53,286 --> 01:12:55,539
Por nuestra cuenta.
886
01:12:59,208 --> 01:13:01,336
(Golpeando)
887
01:13:03,337 --> 01:13:06,716
Sé que estás enojado, pero antes
Te vuelves loco, déjame explicarte.
888
01:13:06,799 --> 01:13:09,894
¡Me seguiste!
No me creo esto.
889
01:13:09,969 --> 01:13:13,018
Sólo quiero hablar contigo.
No quiero causar ningún problema. Prometo.
890
01:13:13,097 --> 01:13:16,397
- Tengo que ir a trabajar.
- No tardará mucho. Por favor.
891
01:13:18,144 --> 01:13:19,896
Gracias.
892
01:13:24,150 --> 01:13:26,994
- ¿Bien?
- Es un gran apartamento.
893
01:13:27,945 --> 01:13:30,323
¿Qué eres, un agente inmobiliario?
894
01:13:32,575 --> 01:13:34,953
Los vi en un libro una vez.
895
01:13:36,954 --> 01:13:39,924
Dicen que en Oriente
esta prohibido tener sexo con alguien
896
01:13:39,999 --> 01:13:43,094
quien conoce tus secretos,
o deficiencias.
897
01:13:43,169 --> 01:13:45,797
(Risas) Allí nunca estarías cachondo.
898
01:13:45,880 --> 01:13:47,882
Aquí nunca estoy cachondo.
899
01:13:48,549 --> 01:13:50,222
Supongo que no.
900
01:13:50,301 --> 01:13:52,178
Déjate de tonterías.
901
01:13:53,012 --> 01:13:54,935
¿Qué quieres de mí?
902
01:13:55,014 --> 01:13:57,437
¿Qué te hace pensar?
¿Quiero algo?
903
01:13:57,516 --> 01:13:59,939
Todo el mundo quiere algo.
904
01:14:00,019 --> 01:14:02,192
¿Por qué viniste aquí?
905
01:14:03,064 --> 01:14:05,237
Quería verte de nuevo.
906
01:14:06,859 --> 01:14:11,581
Mira, si crees que vas a
Vuelve a ponerme las bragas, olvídalo.
907
01:14:11,656 --> 01:14:14,250
hay un idiota
ahí ya.
908
01:14:14,325 --> 01:14:16,498
Quizás sólo quiero conocerte.
909
01:14:16,577 --> 01:14:19,296
Quiero decir, nunca he conocido a nadie como tú.
910
01:14:19,372 --> 01:14:21,340
¿Quién tiene?
911
01:14:21,415 --> 01:14:25,261
Solo pensé después de la semana pasada
tal vez podríamos ser amigos.
912
01:14:25,336 --> 01:14:27,714
¿De verdad crees que podríamos ser amigos?
después de la semana pasada?
913
01:14:27,797 --> 01:14:31,051
Sí, no puedo pensar en una mejor manera
para iniciar una amistad.
914
01:14:32,093 --> 01:14:34,095
No nos hemos conocido. Soy Bobby Grady.
915
01:14:34,178 --> 01:14:36,647
Joanna Crane, lo vi en el buzón.
916
01:14:36,722 --> 01:14:40,192
¿Cuántos tienes, unos 30?
¿Aún te llamas Bobby?
917
01:14:40,267 --> 01:14:43,771
- Creceré cuando esté listo.
- Oh, creo que estás listo.
918
01:14:44,689 --> 01:14:46,532
¿Estás sola?
919
01:14:47,233 --> 01:14:49,076
¿No lo somos todos?
920
01:14:49,652 --> 01:14:53,247
Me recuerdas a este hámster que tenía.
cuando yo era un niño.
921
01:14:53,322 --> 01:14:55,871
- ¿Te recuerdo a un hámster?
- Sí.
922
01:14:55,950 --> 01:14:59,170
él se escapó
cada vez que intentabas tocarlo.
923
01:14:59,245 --> 01:15:01,748
Así que quería mostrarle
no hay nada que temer.
924
01:15:01,831 --> 01:15:04,380
Así que un día lo elegí.
muy rápido y lo sostuve.
925
01:15:04,458 --> 01:15:08,759
- ¿Y se volvió tierno y cariñoso?
- No, se cagó en mi mano.
926
01:15:10,089 --> 01:15:12,057
(Risas)
927
01:15:12,133 --> 01:15:15,478
Bueno, será mejor que me vaya
Porque llegarás tarde al trabajo.
928
01:15:15,553 --> 01:15:19,308
Está bien. Estoy acostumbrado a romper las reglas.
Soy un criminal de corazón.
929
01:15:19,390 --> 01:15:21,643
Querías decir que tenías uno.
930
01:15:22,727 --> 01:15:27,779
Muchas gracias y lo siento
por molestarte de esta manera.
931
01:15:27,857 --> 01:15:30,656
Realmente aprecio que escuches
y no te volveré a molestar.
932
01:15:30,735 --> 01:15:32,533
- (Suena el teléfono)
- Oh, Bobby, si tú, um...
933
01:15:34,822 --> 01:15:37,496
- Si alguna vez realmente me necesitas...
- (Suena el teléfono)
934
01:15:37,575 --> 01:15:39,953
- ...para hablar o lo que sea, aquí estoy.
- Lo sé.
935
01:15:40,036 --> 01:15:43,165
- (La puerta se cierra de golpe)
- Joanna Grúa.
936
01:15:44,331 --> 01:15:46,425
- ¿Hola?
- (El teléfono suena)
937
01:15:52,923 --> 01:15:55,346
Oye, vaquero.
938
01:15:55,426 --> 01:15:57,520
- Hola.
- Hola.
939
01:15:58,637 --> 01:16:01,516
Papá, Morn dijo que te mudaste.
940
01:16:03,934 --> 01:16:08,360
Bueno, tu mamá y yo,
Tenemos que estar solos por un tiempo.
941
01:16:08,439 --> 01:16:13,195
Lo juro, eso no significa que hayamos
Dejé de preocuparme por ti y por Lisa.
942
01:16:13,277 --> 01:16:19,626
Papá, si mamá se vuelve a casar, yo no
Tengo que llamar papá al otro chico, ¿verdad?
943
01:16:22,119 --> 01:16:27,501
Ah, Jimmy. No importa lo que pase,
Siempre seré tu papá.
944
01:16:30,461 --> 01:16:32,930
¿Por qué tienes que ir?
945
01:16:33,964 --> 01:16:36,638
Prométeme que no lo estarás
Cualquier problema para tu madre.
946
01:16:36,717 --> 01:16:39,311
- Ten cuidado con tu hermana.
- (Niño) Jimmy, ¡vamos!
947
01:16:39,386 --> 01:16:42,310
- Lo haré, no te preocupes.
- No estoy preocupado.
948
01:16:45,893 --> 01:16:48,021
(Silbando)
949
01:16:53,609 --> 01:16:57,534
(Música alegre y de ritmo lento)
950
01:17:11,877 --> 01:17:13,845
(Música espeluznante)
951
01:17:15,506 --> 01:17:18,635
(Levantamiento en movimiento)
952
01:17:21,971 --> 01:17:24,315
(La música espeluznante continúa)
953
01:17:31,438 --> 01:17:33,861
(Vibrando)
954
01:17:40,030 --> 01:17:41,703
Hola Joanna.
955
01:17:44,243 --> 01:17:47,417
¿Qué estás haciendo aquí?
No tienes derecho a estar aquí.
956
01:17:47,496 --> 01:17:49,590
Tuve que hacerlo.
957
01:17:50,499 --> 01:17:52,376
Para los dos.
958
01:17:52,459 --> 01:17:54,086
Aléjate de mí.
959
01:17:54,170 --> 01:17:56,514
Ni siquiera quiero conocerte.
960
01:17:56,589 --> 01:17:58,637
No más engaños, Joanna.
961
01:17:58,716 --> 01:18:02,061
Sé quién eres.
Somos iguales, ¿no lo ves?
962
01:18:02,136 --> 01:18:04,434
La misma rabia, el mismo miedo.
963
01:18:04,513 --> 01:18:06,982
Nos duele lo mismo
se nos escapa lo mismo.
964
01:18:07,057 --> 01:18:11,688
Pero ya no tenemos que hacerlo.
Tenemos una oportunidad. Nosotros dos, juntos.
965
01:18:12,938 --> 01:18:16,408
- No más disfraces.
- ¡No te necesito!
966
01:18:16,483 --> 01:18:18,485
Te estoy clamando, por el amor de Dios.
967
01:18:18,569 --> 01:18:21,163
- (ruido sordo)
- ¿Aquí también todo es una negociación?
968
01:18:21,238 --> 01:18:24,742
- Basta. ¡Cállate!
- Escúchame. Ayúdame.
969
01:18:24,825 --> 01:18:27,123
Estoy cansado de estar parado en las esquinas.
970
01:18:27,203 --> 01:18:31,083
Quiero amar, cuidar y necesitar,
tal como lo haces tú.
971
01:18:31,165 --> 01:18:34,044
Podemos ayudarnos unos a otros.
No tenemos por qué envejecer...
972
01:18:34,126 --> 01:18:37,972
- (Jadeos)
- Está bien. ¿Juana?
973
01:18:39,632 --> 01:18:42,181
Huir. Enciéndeme.
974
01:18:44,220 --> 01:18:46,598
Sólo estaba tratando de salvarte.
975
01:18:47,681 --> 01:18:50,935
Bueno... el juego no ha terminado.
976
01:18:52,269 --> 01:18:55,022
El mensajero de Dios regresará.
977
01:18:55,940 --> 01:19:00,366
Y esta vez...
él traerá la última palabra.
978
01:19:02,696 --> 01:19:05,370
(La música espeluznante continúa)
979
01:19:20,839 --> 01:19:23,433
(Música alegre y de ritmo lento)
980
01:19:27,263 --> 01:19:29,607
' (Gemidos)
- (ruido sordo)
981
01:19:31,934 --> 01:19:35,279
(Música electrónica dramática)
982
01:20:09,096 --> 01:20:12,396
(Música erótica de ritmo lento)
983
01:20:16,979 --> 01:20:20,199
(Música dramática)
984
01:21:03,859 --> 01:21:06,237
(Gemidos)
985
01:21:11,450 --> 01:21:13,794
(Los gemidos se hacen más fuertes)
986
01:21:30,427 --> 01:21:33,146
(Fuertes gemidos)
987
01:21:42,106 --> 01:21:44,279
(La música continúa)
988
01:21:49,947 --> 01:21:52,450
(Gemidos angustiados)
989
01:22:06,755 --> 01:22:08,849
(La música se desvanece)
990
01:22:13,554 --> 01:22:15,477
(Desbloqueo)
991
01:22:21,395 --> 01:22:27,698
Hay jabón Ivory en la ducha.
Es... 99 y 44/100% puro.
992
01:22:27,776 --> 01:22:29,323
- ¿No es gracioso?
- (escupe)
993
01:22:29,403 --> 01:22:31,997
- (Salpicaduras de agua)
- (Jadeando)
994
01:22:47,629 --> 01:22:50,553
(Música alegre y de ritmo lento)
995
01:22:52,509 --> 01:22:54,762
(GasPS)
996
01:23:30,756 --> 01:23:34,351
(Música discordante)
997
01:23:48,440 --> 01:23:50,363
(La bocina del auto suena)
998
01:23:54,154 --> 01:23:55,155
¿Sí?
999
01:23:55,239 --> 01:23:58,869
No sé cómo hacer este tipo de cosas.
Llevo una hora conduciendo.
1000
01:23:58,951 --> 01:24:00,043
Continúe, señora.
1001
01:24:00,118 --> 01:24:02,120
Por favor, no es para mí.
es para mi marido.
1002
01:24:02,204 --> 01:24:03,877
Sólo ustedes dos.
1003
01:24:03,956 --> 01:24:06,300
Quiero comprarte por una hora
si así es como lo llamas.
1004
01:24:06,375 --> 01:24:10,380
- ¿Es esto algún tipo de truco extraño?
- Nada de eso, lo juro.
1005
01:24:10,462 --> 01:24:13,807
¿Sabes cuánto costará?
Soy la pieza más caliente de la vida en esta calle.
1006
01:24:13,882 --> 01:24:16,931
Te costará 100 dólares.
¿Tienes 100 dólares?
1007
01:24:19,972 --> 01:24:23,067
Te llevaré allí y te traeré de regreso.
Diez minutos por la autopista.
1008
01:24:23,141 --> 01:24:25,690
Sólo necesito que alguien esté con él.
1009
01:24:29,690 --> 01:24:31,658
Mi marido se está muriendo.
1010
01:24:33,652 --> 01:24:35,700
Quizás otros tres meses.
1011
01:24:38,115 --> 01:24:42,336
Él todavía está funcionando.
De hecho, difícilmente sabrías que está enfermo.
1012
01:24:43,745 --> 01:24:45,839
Llevamos 28 años casados.
1013
01:24:45,914 --> 01:24:49,794
Pero desde que me enteré,
No he podido acercarme a él.
1014
01:24:49,876 --> 01:24:54,131
Me necesita tanto.
Simplemente no puedo hacerlo.
1015
01:24:56,717 --> 01:24:59,140
Quiero que lo hagas
volver a sentirme un hombre.
1016
01:25:15,360 --> 01:25:17,454
Su nombre es Ben.
1017
01:25:20,699 --> 01:25:22,497
(Toca)
1018
01:25:28,332 --> 01:25:31,506
Mi esposa se toma muy en serio su culpa.
1019
01:25:31,585 --> 01:25:34,839
- Estoy seguro de que te dijo que estoy enfermo.
- Sí.
1020
01:25:37,257 --> 01:25:40,056
No quería que ella hiciera esto.
1021
01:25:41,678 --> 01:25:44,648
no he estado con otra mujer
en 28 años.
1022
01:25:47,225 --> 01:25:49,353
Pero ella insistió.
1023
01:25:50,604 --> 01:25:53,824
Sí, señora. Ella insistió.
1024
01:26:02,824 --> 01:26:05,543
La caridad realmente comienza en casa.
1025
01:26:06,662 --> 01:26:08,585
Dios mío, eres encantadora.
1026
01:26:09,706 --> 01:26:11,925
¿Cómo te llamas?
1027
01:26:12,000 --> 01:26:13,627
Azul Chino.
1028
01:26:13,710 --> 01:26:16,338
Veo. Imagen y todo, ¿eh?
1029
01:26:17,506 --> 01:26:20,385
Bueno... Azul China.
1030
01:26:21,426 --> 01:26:24,771
Mi cuerpo no está en la mejor forma,
como sabes.
1031
01:26:25,305 --> 01:26:28,149
Intentaré que no te resulte demasiado doloroso.
1032
01:26:28,225 --> 01:26:31,069
No, no digas eso.
1033
01:26:31,937 --> 01:26:33,939
Quiero hacerlo bien para ti.
1034
01:26:37,567 --> 01:26:40,571
(Música seductora)
1035
01:26:47,828 --> 01:26:49,876
(Seductora) Oh, te quiero tanto.
1036
01:26:50,956 --> 01:26:52,958
Eres mi amo, mi rey.
1037
01:26:53,959 --> 01:26:57,338
Por favor déjamelo. quiero sentir
ese hombre grande y fuerte dentro de mí.
1038
01:26:57,421 --> 01:27:00,265
- Por favor, te deseo tanto.
- No.
1039
01:27:01,967 --> 01:27:03,685
Está bien.
1040
01:27:05,178 --> 01:27:08,773
Bueno, tu esposa te consiguió lo mejor.
Soy el mejor que hay.
1041
01:27:08,849 --> 01:27:11,728
te voy a dar
La noche más calurosa de tu vida.
1042
01:27:13,520 --> 01:27:16,114
¿Crees que puedes resucitar a los muertos?
1043
01:27:21,903 --> 01:27:24,156
- (llora)
- Oh no, Ben, no lo hagas.
1044
01:27:24,239 --> 01:27:26,412
- No tengas miedo.
- (sollozando)
1045
01:27:26,491 --> 01:27:28,869
Fue sólo un juego.
1046
01:27:29,953 --> 01:27:34,925
Lo siento... lo siento mucho
Tienes que verme así.
1047
01:27:35,000 --> 01:27:37,048
No te arrepientas.
1048
01:27:37,127 --> 01:27:39,801
Tienes mucho más coraje.
que yo.
1049
01:27:40,547 --> 01:27:43,346
Al menos has dejado de fingir.
1050
01:27:46,553 --> 01:27:49,523
Bueno, hasta luego, China Blue.
1051
01:27:54,060 --> 01:27:55,903
Juana.
1052
01:27:56,897 --> 01:27:58,991
Juana.
1053
01:28:06,072 --> 01:28:08,450
(Música suave y alegre)
1054
01:28:25,634 --> 01:28:27,386
(Golpeando)
1055
01:28:28,678 --> 01:28:31,101
(Golpeando)
1056
01:28:32,224 --> 01:28:34,318
- ¿Sí?
- (Hombre) Soy Bobby.
1057
01:28:36,937 --> 01:28:39,941
Mira, lo siento. Sé que es tarde.
1058
01:28:40,023 --> 01:28:43,653
Recuerda cuando dijiste,
"Si me necesitas, estoy aquí".
1059
01:28:44,319 --> 01:28:46,287
Bueno, te necesito.
1060
01:28:48,198 --> 01:28:50,246
Entra.
1061
01:28:53,286 --> 01:28:55,755
Dios, no creo
que todavía estás trabajando.
1062
01:28:55,831 --> 01:28:57,833
¿Cuándo duermes?
1063
01:28:57,916 --> 01:28:59,509
Día de San Valentín.
1064
01:29:00,794 --> 01:29:03,343
- ¿Es tu esposa?
- ¿Es mi esposa?
1065
01:29:06,591 --> 01:29:09,014
La primera vez que Amy y yo hicimos el amor,
1066
01:29:10,720 --> 01:29:13,394
ella me preguntó si todavía la respetaba.
1067
01:29:14,099 --> 01:29:16,693
Demonios, pensé
esa es la razón por la que lo hicimos.
1068
01:29:17,853 --> 01:29:19,855
Bueno, se acabó todo.
1069
01:29:21,481 --> 01:29:24,109
Ve y siéntate.
¿Quieres un poco de café?
1070
01:29:24,192 --> 01:29:28,823
No, me vendría bien una inyección de morfina.
si lo tienes!
1071
01:29:30,532 --> 01:29:33,251
Me encantaría matar los últimos 12 años.
1072
01:29:34,035 --> 01:29:36,288
Sobrevivirás.
1073
01:29:36,371 --> 01:29:38,840
Soy un maldito tonto.
1074
01:29:38,915 --> 01:29:41,043
¿Por qué creí tanto?
1075
01:29:42,335 --> 01:29:44,337
¿Ahora en qué tengo que creer?
1076
01:29:44,421 --> 01:29:48,471
Bobby, vamos. realmente es tarde
y tengo mucho que hacer.
1077
01:29:49,634 --> 01:29:51,511
No me juzgues, Grady, ¿eh?
1078
01:29:51,595 --> 01:29:54,269
- Ambos vivimos nuestras fantasías.
- (Grita) ¡Solo lo mío se acabó!
1079
01:29:54,347 --> 01:29:56,441
Y tú sigues dando vueltas.
1080
01:29:58,935 --> 01:30:00,528
Vamos.
1081
01:30:00,604 --> 01:30:02,698
¿Cuál diablos es el punto, Joanna?
1082
01:30:02,772 --> 01:30:05,616
Trabajas muy duro
para conseguir a estas personas que te quieren
1083
01:30:05,692 --> 01:30:08,411
¡cuando ni siquiera eres a ti a quien quieren!
1084
01:30:08,486 --> 01:30:10,113
Bueno, ¡lo hago!
1085
01:30:11,281 --> 01:30:14,000
Tú eres el que dijo,
"¿Cuándo vas a crecer?"
1086
01:30:14,075 --> 01:30:16,919
Bueno, creo que ya era hora
que ambos hicimos.
1087
01:30:16,995 --> 01:30:19,464
Es muy difícil, Bobby.
1088
01:30:19,539 --> 01:30:23,965
Ningún hombre me ha dado nunca ese tipo
de fe antes, ese tipo de respeto.
1089
01:30:24,961 --> 01:30:27,464
pero ese hotel
es el lugar más seguro del mundo.
1090
01:30:27,547 --> 01:30:30,642
Puedo hacer cualquier cosa allí
Puedo ser cualquier cosa que pueda soñar
1091
01:30:30,717 --> 01:30:32,765
porque no soy yo.
1092
01:30:32,844 --> 01:30:34,437
¿No lo ves?
1093
01:30:36,097 --> 01:30:39,772
- Sólo terminaría decepcionándote.
- Puedo arriesgarme.
1094
01:30:39,851 --> 01:30:42,070
Soy duro.
1095
01:30:42,145 --> 01:30:44,193
- No lo soy.
- Espera un segundo.
1096
01:30:44,856 --> 01:30:46,904
Sólo recuerda una cosa.
1097
01:30:47,943 --> 01:30:50,116
Somos amigos.
1098
01:30:50,195 --> 01:30:53,449
Lo que hicimos en esa habitación de hotel.
podemos hacer aquí.
1099
01:30:53,531 --> 01:30:58,082
Somos la misma gente.
Hemos hecho todo lo que dos personas pueden.
1100
01:30:58,161 --> 01:31:00,835
Sólo que ahora será el uno para el otro
en lugar de entre sí.
1101
01:31:00,914 --> 01:31:03,633
Y no puedes comprar más que eso.
1102
01:31:09,589 --> 01:31:12,342
(Música suave)
1103
01:32:28,334 --> 01:32:31,929
Oh Dios, a quien pertenece la venganza.
1104
01:32:33,173 --> 01:32:36,017
¿Hasta cuándo triunfarán los malvados?
1105
01:32:37,385 --> 01:32:41,356
¿Hasta cuándo hablará la expresión?
cosas dificiles?
1106
01:32:42,432 --> 01:32:44,901
¿Hasta cuándo harán trucos de 50 dólares?
1107
01:32:44,976 --> 01:32:48,776
y pavonean sus cuerpos malvados
¿En ropa interior de seda maloliente?
1108
01:32:50,356 --> 01:32:53,405
Arranca ese vestido
y ella está tan indefensa como yo.
1109
01:32:54,986 --> 01:32:56,909
azul chino,
1110
01:32:57,822 --> 01:32:59,745
alias Joanna Crane.
1111
01:33:00,700 --> 01:33:02,543
Alias Peter Shayne.
1112
01:33:03,661 --> 01:33:07,086
Todos serán salvos.
1113
01:33:08,374 --> 01:33:11,048
(Música espeluznante)
1114
01:33:34,192 --> 01:33:36,286
Tengo que hablar contigo.
1115
01:33:36,361 --> 01:33:38,534
¿Qué es? ¿Son los niños?
¿Qué ocurre?
1116
01:33:38,613 --> 01:33:40,286
No pasa nada.
1117
01:33:42,075 --> 01:33:44,043
Quiero hablar contigo.
1118
01:33:45,495 --> 01:33:46,792
¿Acerca de?
1119
01:33:53,294 --> 01:33:56,389
¿No solías tener
¿Un cuadro gracioso en esa pared?
1120
01:33:56,464 --> 01:33:58,808
Sí. Lo quité hace dos años.
1121
01:33:58,883 --> 01:34:00,806
¿Ahora qué pasa?
1122
01:34:06,933 --> 01:34:09,527
He estado pensando mucho,
1123
01:34:11,896 --> 01:34:14,240
y creo que cometí un error.
1124
01:34:16,151 --> 01:34:19,405
Me gustaría que lo intentáramos de nuevo.
1125
01:34:21,156 --> 01:34:23,329
¡Mujer! Me rindo.
1126
01:34:26,327 --> 01:34:28,921
¿Qué quieres decir con "mujeres"?
1127
01:34:28,997 --> 01:34:30,465
¿Quién más?
1128
01:34:32,917 --> 01:34:34,669
Amy, ¿por qué?
1129
01:34:36,045 --> 01:34:39,549
me amas tanto
no soportas estar separados,
1130
01:34:39,632 --> 01:34:42,511
o estás teniendo problemas
¿Conseguir un fontanero?
1131
01:34:44,596 --> 01:34:46,849
Es difícil estar solo, Bobby.
1132
01:34:48,558 --> 01:34:50,686
Yo en esa cama grande.
1133
01:34:51,895 --> 01:34:55,490
Anoche pensé
Oí que alguien intentaba entrar.
1134
01:34:56,524 --> 01:34:59,073
Instalaré otro sistema de alarma.
1135
01:35:01,112 --> 01:35:03,490
No quiero otro sistema de alarma.
1136
01:35:04,490 --> 01:35:07,494
No quiero ese maldito jacuzzi. Realmente...
1137
01:35:09,913 --> 01:35:12,712
...lo único que quiero es a mi marido.
1138
01:35:15,877 --> 01:35:20,098
Y los niños realmente necesitan
una madre y un padre.
1139
01:35:21,007 --> 01:35:22,429
¿Para qué?
1140
01:35:24,802 --> 01:35:26,975
Verlos asesinarse entre sí...
1141
01:35:28,223 --> 01:35:30,692
...y enseñarles sobre... ¿el odio?
1142
01:35:32,644 --> 01:35:35,022
¿Qué tal enseñarles responsabilidad?
1143
01:35:36,272 --> 01:35:38,491
¿Qué tal si les dejamos
¿Aprenderlo por sí mismos?
1144
01:35:40,652 --> 01:35:42,746
Sólo aprendes si te enseñan.
1145
01:35:43,947 --> 01:35:47,417
¿Oh sí?
Bueno, nos enseñaron todo
1146
01:35:47,492 --> 01:35:49,961
¡Y no aprendimos una mierda!
1147
01:35:50,036 --> 01:35:53,415
Se me ocurre pensar
Quedan algunos valores en los que creer.
1148
01:35:53,498 --> 01:35:56,092
(Se ríe sarcásticamente)
¡Eso es genial, Amy!
1149
01:35:56,167 --> 01:35:59,922
Sólo sigue creyendo. No puedo más.
1150
01:36:00,004 --> 01:36:03,053
¿Qué estaba tan mal?
con la forma en que vivíamos?
1151
01:36:03,132 --> 01:36:06,727
¿Sabes lo que más me asustó?
durante todo nuestro matrimonio?
1152
01:36:06,803 --> 01:36:08,851
¿Tú?
1153
01:36:08,930 --> 01:36:11,353
No es la hipoteca.
1154
01:36:11,432 --> 01:36:14,026
No es esta tienda.
1155
01:36:14,102 --> 01:36:16,776
Fue sólo admitir que tenía miedo.
1156
01:36:18,231 --> 01:36:20,905
y decepcionarte a ti y a los niños.
1157
01:36:23,528 --> 01:36:25,622
Has conocido a alguien, ¿no?
1158
01:36:28,324 --> 01:36:32,079
Por supuesto que sí.
Puedo olerla sobre ti.
1159
01:36:33,579 --> 01:36:35,673
¡Soy tan tonto!
1160
01:36:38,084 --> 01:36:40,257
¿Quién es ella?
1161
01:36:40,336 --> 01:36:43,010
¿Uno de esos solteros que se balancean?
1162
01:36:43,089 --> 01:36:45,262
Tetas hasta aquí.
1163
01:36:45,341 --> 01:36:47,469
¿La moral de una perra en celo?
1164
01:36:47,552 --> 01:36:49,975
Puede que te sorprenda,
1165
01:36:51,097 --> 01:36:55,102
pero el sexo es una manera increíble
para mostrar lo que sientes.
1166
01:36:56,477 --> 01:36:59,230
No es ningún crimen disfrutarlo, Amy.
1167
01:37:00,315 --> 01:37:02,192
Es sólo un crimen...
1168
01:37:03,443 --> 01:37:05,070
...cuando mientes al respecto.
1169
01:37:05,153 --> 01:37:08,828
Bueno, creo que será mejor
solo sal de ese lecho de rosas
1170
01:37:08,906 --> 01:37:13,332
y recuerda la responsabilidad
Tienes a tu esposa y a tus hijos.
1171
01:37:15,413 --> 01:37:18,383
Tienes que tomar una decisión muy difícil.
1172
01:37:18,458 --> 01:37:24,636
Te sugiero que pienses mucho en
las cosas en tu vida que realmente cuentan.
1173
01:37:33,973 --> 01:37:37,603
Lo entiendo, Bobby. Es tu familia.
Si no puedes quedarte, no puedes quedarte.
1174
01:37:37,685 --> 01:37:41,656
Voy a cenar, eso es todo.
Eso no significa que no voy a volver.
1175
01:37:41,731 --> 01:37:44,780
No importa lo que Amy diga,
No puedo volver a esa vida.
1176
01:37:44,859 --> 01:37:46,907
Tal vez sea mejor que
Tampoco vuelvas aquí.
1177
01:37:46,986 --> 01:37:48,659
¿Qué se supone que significa eso?
1178
01:37:48,738 --> 01:37:52,663
Tal vez en un mes más o menos, comiences
Sentirse culpable por dejar a los niños.
1179
01:37:52,742 --> 01:37:55,666
Tal vez empezaré a sentir
abarrotado y atrapado.
1180
01:37:55,745 --> 01:37:59,500
Tal vez empieces a resentirte por mi pasado.
el tiempo que dedico a mi trabajo.
1181
01:37:59,582 --> 01:38:04,088
Querrás una buena comida, no sé cocinar.
¡¿Por qué no te vas, maldita sea?!
1182
01:38:05,338 --> 01:38:08,387
No sabes lo que hizo falta, Bobby.
1183
01:38:08,466 --> 01:38:11,891
Cuanto tiempo quise y esperé
para que alguien lo cuide.
1184
01:38:11,969 --> 01:38:14,597
- Dejar que alguien me cuide.
- Vuelvo enseguida.
1185
01:38:14,680 --> 01:38:17,900
Oh sí, dices eso. Yo sé eso.
Pero eres tan jodidamente honorable.
1186
01:38:20,144 --> 01:38:23,114
Sheila me dijo una buena
el otro día.
1187
01:38:23,189 --> 01:38:28,616
Ella dice, ejem,
la secretaria le dice al jefe,
1188
01:38:28,694 --> 01:38:31,618
"Entonces, ¿podría usar tu dictáfono?"
1189
01:38:31,697 --> 01:38:36,874
Y él dice: "No. Usa tu dedo,
como todos los demás."
1190
01:38:40,456 --> 01:38:42,299
(Risas)
1191
01:38:43,751 --> 01:38:46,049
(Niños hablando de fondo)
1192
01:38:46,129 --> 01:38:48,882
Esta noche hice una nueva receta...
1193
01:38:50,091 --> 01:38:54,016
Tiene todas tus verduras favoritas.
Se ve bastante bien.
1194
01:39:02,103 --> 01:39:05,277
Oh, ya sabes, escucha, no...
1195
01:39:05,356 --> 01:39:08,826
No olvides que es la Noche de los Padres.
en la escuela de Lisa la próxima semana.
1196
01:39:13,656 --> 01:39:16,409
Bueno, iba a guardar esto.
hasta luego, pero...
1197
01:39:17,535 --> 01:39:19,253
Aquí.
1198
01:39:19,328 --> 01:39:22,502
¿Por qué no continúas y lo abres?
1199
01:39:30,256 --> 01:39:32,725
(Música suave)
1200
01:39:37,638 --> 01:39:39,640
Lo encontré en el garaje.
1201
01:39:40,349 --> 01:39:43,102
Apuesto a que olvidaste que todavía existía.
1202
01:39:44,020 --> 01:39:48,571
Lo lavé y tuve que coser
en un par de lugares...
1203
01:39:52,153 --> 01:39:53,996
Póntelo.
1204
01:40:00,077 --> 01:40:04,628
Oh, solía tener
Estoy muy excitado contigo... en esto.
1205
01:40:13,716 --> 01:40:16,094
(La música sube de volumen)
1206
01:40:38,950 --> 01:40:40,793
(Golpeando)
1207
01:40:43,037 --> 01:40:44,630
¿Bobby?
1208
01:40:46,541 --> 01:40:47,838
Extremaunción.
1209
01:40:47,917 --> 01:40:50,170
- (ruido sordo)
- (Vidrio roto)
1210
01:40:57,343 --> 01:41:00,893
Precioso apartamento.
¿Cómo lo llamas, paraíso perdido?
1211
01:41:02,223 --> 01:41:04,897
el reverendo
Te salvaré esta noche.
1212
01:41:04,976 --> 01:41:08,321
¿Quién eres? ¡Hijo de puta!
1213
01:41:08,396 --> 01:41:11,616
No pelees conmigo, niña. soy el mensajero
de Dios. Sólo quiero curarte.
1214
01:41:11,691 --> 01:41:13,910
¡Cúrate, proxeneta de mierda!
1215
01:41:14,694 --> 01:41:16,492
(Vidrio roto)
1216
01:41:16,571 --> 01:41:19,996
Te estás oponiendo a mí, Joanna.
Tienes que confiar en mí.
1217
01:41:20,074 --> 01:41:24,580
Un juego más. el ultimo
que te liberará para siempre.
1218
01:41:24,662 --> 01:41:27,632
- (Música de órgano siniestra)
- ¿Tengo tu confianza?
1219
01:41:27,707 --> 01:41:30,711
Porque solo podemos jugar
si tengo tu confianza.
1220
01:41:30,793 --> 01:41:32,921
¿Lo tengo?
1221
01:41:34,005 --> 01:41:36,633
Estás fuera de tu puta...
1222
01:41:36,716 --> 01:41:40,437
Ahora escúchame. quiero tu confianza
y lo haré como pueda.
1223
01:41:40,511 --> 01:41:41,933
(Grito angustiado)
1224
01:41:42,013 --> 01:41:44,732
Ahora seguirás
órdenes del reverendo.
1225
01:41:44,807 --> 01:41:46,809
¿Está eso claro?
1226
01:41:48,644 --> 01:41:51,272
- Bien.
- (Lanza un beso)
1227
01:41:51,897 --> 01:41:54,400
Creo que encontrarás este juego único.
1228
01:41:54,483 --> 01:41:58,533
Es uno que nunca has jugado antes y
Nunca lo volveré a hacer, así que aprovéchalo al máximo.
1229
01:41:58,613 --> 01:42:01,116
Se conoce como 'exorcizar los demonios'.
1230
01:42:01,907 --> 01:42:03,909
En mi llamado,
es la salvación suprema.
1231
01:42:03,993 --> 01:42:06,462
Y sus fines son sacrosantos.
1232
01:42:07,413 --> 01:42:11,543
Con mi don eclesiástico,
más la gracia de Dios,
1233
01:42:11,626 --> 01:42:14,846
y un poco de ayuda de... aquí Superman,
1234
01:42:16,005 --> 01:42:20,181
te daré
la suprema bendición humanitaria
1235
01:42:20,259 --> 01:42:22,512
y darte tu libertad.
1236
01:42:22,595 --> 01:42:25,644
Tú, ejem, quieres eso, ¿no?
1237
01:42:28,601 --> 01:42:30,524
Sabía que lo harías.
1238
01:42:33,731 --> 01:42:36,325
(Angustiado)
¿Cuál es el juego... Reverendo?
1239
01:42:36,400 --> 01:42:39,995
Muerte súbita. Ahora sonríe.
¡Sonríe, cerdo!
1240
01:42:40,071 --> 01:42:42,165
~ ¡Ah!
~ (ruido sordo)
1241
01:42:42,239 --> 01:42:46,244
- ¿Por qué haces esto?
- ¿Por qué?
1242
01:42:46,327 --> 01:42:49,206
mi misión
siempre ha sido tu salvación,
1243
01:42:49,288 --> 01:42:51,256
pero nunca confiaste en mí.
1244
01:42:51,332 --> 01:42:54,962
Te negaste a ver.
Pero lo vi.
1245
01:42:55,044 --> 01:42:57,467
Te miré y me vi a mí mismo.
1246
01:42:57,546 --> 01:43:00,140
Vi el mismo escape,
la misma malignidad.
1247
01:43:00,216 --> 01:43:04,517
Pero conozco la cura y lo sé.
Cuán desesperadamente lo necesitas.
1248
01:43:04,595 --> 01:43:06,893
Y sólo yo puedo dártelo.
1249
01:43:06,972 --> 01:43:10,021
- Quiero, Juana.
- ¿Por qué?
1250
01:43:10,101 --> 01:43:13,071
Porque es mi regalo para ti.
1251
01:43:13,145 --> 01:43:16,490
Libertad.
Lo único que me queda para dar.
1252
01:43:16,565 --> 01:43:20,411
Lo rechazaste una vez
pero esta vez no tienes otra opción.
1253
01:43:20,486 --> 01:43:24,457
¿Entrando en el papel, mi amor?
Sé que lo soy.
1254
01:43:24,532 --> 01:43:27,752
- Vete a la mierda.
- (escupe)
1255
01:43:27,827 --> 01:43:30,125
- ¿"Vete a la mierda"?
- (risas)
1256
01:43:30,204 --> 01:43:33,629
No es algo muy agradable
decir a un clérigo.
1257
01:43:33,708 --> 01:43:38,088
(Grita) Recuerda, cabrón,
Estoy aquí para tu beneficio. ¡¿Entendiste eso?!
1258
01:43:38,170 --> 01:43:40,298
- (Respiración frenética)
- (Beso)
1259
01:43:46,470 --> 01:43:48,848
Plantas de aspecto saludable.
1260
01:43:48,931 --> 01:43:51,150
Debes regarlas con diligencia.
1261
01:43:52,226 --> 01:43:54,649
siempre he preferido
flores de plástico yo mismo.
1262
01:43:55,438 --> 01:43:58,317
nunca podría soportar
para ver morir a los reales.
1263
01:43:58,399 --> 01:44:01,369
Pero ese es el problema con los seres vivos.
Supongo.
1264
01:44:01,444 --> 01:44:03,538
Inevitablemente mueren.
1265
01:44:04,280 --> 01:44:06,829
Nunca has visto morir a nadie,
¿tienes?
1266
01:44:06,907 --> 01:44:08,830
Ciertamente no de cerca.
1267
01:44:08,909 --> 01:44:11,378
- El rápido suspiro final y luego...
- (Chasquea los dedos)
1268
01:44:11,454 --> 01:44:14,253
...silencio absoluto.
1269
01:44:14,331 --> 01:44:17,460
La quietud del cuerpo
a medida que la carne se vuelve blanca.
1270
01:44:17,543 --> 01:44:21,548
Estás aterrorizado ahora mismo
porque lo consideras como la muerte.
1271
01:44:21,630 --> 01:44:24,474
Pero, ejem, piénsalo como...
1272
01:44:25,885 --> 01:44:27,512
...libertad.
1273
01:44:27,595 --> 01:44:30,474
(Toca una melodía siniestra en el piano)
1274
01:44:34,685 --> 01:44:36,562
♪ Olvida tus problemas,
vamos, se feliz
1275
01:44:36,645 --> 01:44:41,151
♪ Será mejor que alejes todas tus preocupaciones
Canta Aleluya, vamos, sé feliz.
1276
01:44:41,233 --> 01:44:44,988
♪ Te diriges al día del juicio
El sol está brillando, vamos, sé feliz
1277
01:44:45,070 --> 01:44:47,243
♪ El Señor está esperando para tomar tu mano.
1278
01:44:47,323 --> 01:44:49,792
♪ Grita Aleluya, vamos, ponte feliz
1279
01:44:49,867 --> 01:44:54,168
♪ Te diriges a la tierra prometida ♪
1280
01:44:59,585 --> 01:45:02,338
- (Vibrando)
_ (lloriqueando)
1281
01:45:02,421 --> 01:45:04,094
(Estallido repentino de música espeluznante)
1282
01:45:04,173 --> 01:45:06,346
(Grito angustiado)
1283
01:45:06,425 --> 01:45:07,893
(Jadeando)
1284
01:45:07,968 --> 01:45:10,596
hay alguien
Pasaré por aquí en cualquier momento.
1285
01:45:10,679 --> 01:45:13,603
Entonces no perdamos tiempo.
1286
01:45:18,896 --> 01:45:20,398
¡Mátame, Juana!
1287
01:45:20,481 --> 01:45:23,109
Dale valor a mi vida.
¡Dame algo por lo que morir!
1288
01:45:23,192 --> 01:45:25,741
Sálvame. ¡Tú eres yo!
1289
01:45:25,820 --> 01:45:28,573
Uno de nosotros tiene que morir
para que el otro pueda vivir.
1290
01:45:29,740 --> 01:45:31,834
(Jadeando)
1291
01:45:32,535 --> 01:45:34,253
(Grito angustiado)
1292
01:45:34,954 --> 01:45:36,831
(Música espeluznante)
1293
01:45:41,460 --> 01:45:43,804
Mátame, cabrón inútil.
1294
01:45:43,879 --> 01:45:47,929
Soy todos los hombres que alguna vez te lastimaron,
quien te hizo sentir como una mierda.
1295
01:45:48,008 --> 01:45:51,888
¿Quién robó tu respeto por ti mismo?
y te convertí en China Blue. ¡Mátame!
1296
01:45:51,971 --> 01:45:54,895
Libera la rabia.
Sácalo. ¡Véngate!
1297
01:45:56,725 --> 01:45:58,568
Demasiado tarde.
1298
01:46:00,771 --> 01:46:04,651
- (verter)
- (Gritos angustiados)
1299
01:46:08,237 --> 01:46:10,080
Sácalo.
1300
01:46:14,285 --> 01:46:16,538
China Azul vive.
1301
01:46:19,498 --> 01:46:21,375
(GasPS)
1302
01:46:21,458 --> 01:46:23,552
Desnúdate, perra.
1303
01:46:34,847 --> 01:46:36,599
(Toca)
1304
01:46:36,682 --> 01:46:38,400
- (Juana) ¡No!
- (Reverendo) Vamos.
1305
01:46:38,475 --> 01:46:40,102
- (Joanna) No puedo.
- ¿Juana?
1306
01:46:40,185 --> 01:46:42,438
(Reverendo) ¡Hazlo, perra!
¿Qué estás esperando?
1307
01:46:42,521 --> 01:46:44,694
- ¿Juana?
- (Vidrio roto)
1308
01:46:57,494 --> 01:47:00,373
(Música suave)
1309
01:47:02,833 --> 01:47:05,177
Jo, ¿estás bien? ¿Estás bien?
1310
01:47:05,252 --> 01:47:07,630
(Música discordante)
1311
01:47:16,055 --> 01:47:18,399
(La música discordante se hace más fuerte)
1312
01:47:18,474 --> 01:47:21,068
(Gritos)
1313
01:47:21,143 --> 01:47:22,861
¡No!
1314
01:47:22,937 --> 01:47:26,066
(Versión discordante
de "Adelante, soldados cristianos")
1315
01:47:51,256 --> 01:47:54,135
Adiós, China Azul.
1316
01:47:55,427 --> 01:47:58,556
(Música suave de saxofón
suena sobre música discordante)
1317
01:48:13,737 --> 01:48:15,410
Estoy aquí esta noche...
1318
01:48:18,242 --> 01:48:21,792
... porque quería
para finalmente empezar a decir la verdad.
1319
01:48:22,663 --> 01:48:26,543
Mi esposa y yo,
Nos hemos separado para siempre.
1320
01:48:27,793 --> 01:48:30,797
Así es. Yo, el boy scout.
1321
01:48:31,547 --> 01:48:33,299
(Risa débil)
1322
01:48:33,382 --> 01:48:36,386
Simplemente nunca tuve las agallas
admitir la verdad,
1323
01:48:37,219 --> 01:48:40,644
que amy y yo
acababan de dejar de amarse.
1324
01:48:42,766 --> 01:48:44,814
No hay nadie a quien culpar.
1325
01:48:46,103 --> 01:48:48,105
Eso es justo lo que pasó.
1326
01:48:50,149 --> 01:48:51,822
Entonces...
1327
01:48:52,776 --> 01:48:54,699
...conocí a esta mujer,
1328
01:48:55,612 --> 01:48:56,955
Juana.
1329
01:49:00,159 --> 01:49:02,002
Ella me salvó la vida.
1330
01:49:04,496 --> 01:49:06,590
Estamos juntos ahora.
1331
01:49:08,333 --> 01:49:10,802
No estoy seguro si va a funcionar.
1332
01:49:12,212 --> 01:49:15,591
no tenemos
muchísimo en común
1333
01:49:15,674 --> 01:49:17,768
aparte del hecho de que...
1334
01:49:20,220 --> 01:49:23,144
...ambos necesitamos ayuda y el uno al otro.
1335
01:49:29,063 --> 01:49:32,408
Lo que más me asustó
1336
01:49:33,776 --> 01:49:35,904
durante mi matrimonio
1337
01:49:37,321 --> 01:49:39,744
Solo estaba admitiendo que tenía miedo.
1338
01:49:41,408 --> 01:49:43,376
y decepcionar a Amy.
1339
01:49:46,080 --> 01:49:48,174
Bueno, ya no puedo fingir.
1340
01:49:49,541 --> 01:49:52,465
Me cagué de miedo
para volver aquí.
1341
01:49:52,544 --> 01:49:54,387
Le dije a Joanna.
1342
01:49:57,257 --> 01:49:59,351
Y ella me tomó en sus brazos
1343
01:50:01,095 --> 01:50:03,314
y ella dijo,
1344
01:50:03,388 --> 01:50:06,392
"Está bien tener miedo".
1345
01:50:09,686 --> 01:50:12,656
Me sentí... más fuerte.
1346
01:50:14,691 --> 01:50:16,318
Y más libre.
1347
01:50:18,362 --> 01:50:22,538
Y más como un hombre
de lo que jamás he sentido antes en mi vida.
1348
01:50:26,453 --> 01:50:28,547
Luego nos jodimos hasta el cansancio.
1349
01:50:29,540 --> 01:50:33,135
(Yo "es una vida encantadora", Rick Wakeman,
basado en "Nuevo Mundo", Antonio Dvorék)